1
00:01:08,153 --> 00:01:11,114
Mga ginoo, i-cock mo ang iyong mga pistola.

2
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Mga ginoo...

3
00:01:17,036 --> 00:01:18,955
<i>Ang ama ni Barry ay pinalaki,</i>

4
00:01:19,038 --> 00:01:22,167
<i>tulad ng marami pang kabataang lalaki
ng isang banayad na pamilya,</i>

5
00:01:22,250 --> 00:01:24,627
<i>- sa propesyon ng batas.</i>
- Isa, dalawa...

6
00:01:24,711 --> 00:01:28,006
<i>Walang duda na magkakaroon siya
gumawa ng isang tanyag na pigura sa kanyang propesyon.</i>

7
00:01:28,089 --> 00:01:29,299
Tatlo!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,384
<i>Kung hindi siya napatay sa isang tunggalian,</i>

9
00:01:32,260 --> 00:01:35,054
<i>na bumangon
ang pagbili ng ilang mga kabayo.</i>

10
00:01:50,028 --> 00:01:53,740
<i>Ang ina ni Barry, pagkatapos ng kamatayan ng kanyang asawa,</i>

11
00:01:53,823 --> 00:01:56,534
<i>namuhay sa paraang lumalaban sa paninirang-puri.</i>

12
00:01:58,119 --> 00:02:01,956
<i>Maraming tao na sinaktan
sa pamamagitan ng mga alindog ng spinster</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:04,125
<i>ngayon ay nag-renew ng kanyang mga alok sa balo.</i>

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,797
<i>Ngunit tinanggihan niya ang lahat ng proposal ng kasal,</i>

15
00:02:08,880 --> 00:02:12,383
<i>ipinapahayag na siya ay nabubuhay ngayon para sa kanyang anak lamang</i>

16
00:02:12,467 --> 00:02:15,220
<i>at ang alaala ng kanyang yumaong santo.</i>

17
00:03:06,980 --> 00:03:09,524
<i>Unang pag-ibig.</i>

18
00:03:09,607 --> 00:03:13,069
<i>Napakalaking pagbabago nito sa isang batang lalaki.</i>

19
00:03:13,152 --> 00:03:17,240
<i>Napakagandang sikreto nito
na dala-dala niya.</i>

20
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
<i>Ang magiliw na pagnanasa ay bumubulusok nang katutubo
mula sa puso ng isang tao.</i>

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,958
<i>Mahilig siya gaya ng pag-awit ng ibon</i>

22
00:03:27,041 --> 00:03:30,378
<i>o isang rosas na pumutok mula sa kalikasan.</i>

23
00:03:32,338 --> 00:03:33,965
Killarney.

24
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
Ngayon, ano ito?

25
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Tumalikod at humarap sa dingding.

26
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
<i>Ang pinagtutuunan ng pansin ni Barry,</i>

27
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
<i>at ang dahilan ng lahat ng maaga niyang problema,</i>

28
00:03:59,741 --> 00:04:01,492
<i>ay pinsan niya.</i>

29
00:04:01,576 --> 00:04:03,828
<i>Nora Brady ang pangalan.</i>

30
00:04:15,340 --> 00:04:17,759
Kinuha ko na yung ribbon
mula sa aking leeg

31
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
at itinago ito sa isang lugar sa aking katauhan.

32
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Kung mahanap mo ito, maaari mong makuha ito.

33
00:04:24,599 --> 00:04:27,435
Malaya kang hanapin ito
kahit saan mo gusto,

34
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
at napakaliit ng tingin ko sa iyo
kung hindi mo ito mahanap.

35
00:04:58,174 --> 00:05:00,093
Hindi ko mahanap.

36
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
Hindi ka tumingin ng maayos.

37
00:05:18,027 --> 00:05:19,862
Hindi ko mahanap.

38
00:05:25,827 --> 00:05:27,829
Bibigyan kita ng hint.

39
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
Ramdam ko ang ribbon.

40
00:05:54,022 --> 00:05:56,024
Bakit ka nanginginig?

41
00:06:01,237 --> 00:06:04,032
Sa kasiyahan ng...
ng paghahanap ng laso.

42
00:06:10,580 --> 00:06:12,206
sinungaling ka.

43
00:06:28,056 --> 00:06:32,310
Kumpanya, pasulong!

44
00:06:32,393 --> 00:06:33,811
Marso!

45
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
Mga mata ng kumpanya!

46
00:07:17,438 --> 00:07:19,232
<i>Sa panahong ito,</i>

47
00:07:19,315 --> 00:07:22,401
<i>ang United Kingdom
ay nasa isang estado ng matinding pananabik</i>

48
00:07:22,485 --> 00:07:26,614
<i>mula sa banta, sa pangkalahatan ay kinikilala,
ng isang French invasion.</i>

49
00:07:27,532 --> 00:07:29,992
<i>At ang mga maharlika
at mga taong may kondisyon</i>

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,663
<i>nagpakita ng kanilang katapatan
sa pamamagitan ng pagtataas ng mga regiment ng kabayo at paa</i>

51
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
<i>Upang labanan ang mga mananakop.</i>

52
00:07:37,083 --> 00:07:41,629
<i>Ang kanilang mga iskarlata na amerikana at mayayabang na hangin
napuno si Barry ng inggit.</i>

53
00:07:47,718 --> 00:07:50,888
Mga mata ng kumpanya!

54
00:07:57,687 --> 00:08:01,149
<i>Nagpadala si Brady Town ng kumpanya
para sumali sa Kilwangan regiment,</i>

55
00:08:01,232 --> 00:08:04,527
<i>kung saan si John Quin ang kapitan.</i>

56
00:08:06,946 --> 00:08:09,824
<i>Buhay ang buong bansa
na may mga alarma sa digmaan,</i>

57
00:08:10,741 --> 00:08:14,245
<i>ang tatlong kaharian
tumutunog sa musikang militar.</i>

58
00:08:19,959 --> 00:08:21,711
At handa na!

59
00:08:25,047 --> 00:08:27,049
Itakda!

60
00:08:28,968 --> 00:08:31,179
Sunog!

61
00:09:54,929 --> 00:09:57,932
Redmond, anong problema?

62
00:10:02,186 --> 00:10:05,940
Nora, obligado ka bang sumayaw
limang beses kasama si Captain Quin?

63
00:10:07,441 --> 00:10:10,945
Wala akong pakialam kahit isang igos para kay Captain Quin.

64
00:10:11,028 --> 00:10:14,240
Magaling siyang sumayaw, para sigurado,
at isang kaaya-ayang kalansing ng isang tao.

65
00:10:14,323 --> 00:10:16,617
At maganda rin ang hitsura niya sa kanyang mga regimental.

66
00:10:16,701 --> 00:10:19,620
Kung pinili niyang yayain akong sumayaw,
paano ko siya tatanggihan?

67
00:10:19,704 --> 00:10:21,455
Pero tinanggihan mo ako.

68
00:10:21,539 --> 00:10:24,125
Oh, pwede kitang isayaw anumang araw.

69
00:10:24,208 --> 00:10:28,379
At makipagsayaw sa sarili mong pinsan
parang wala kang mahanap na ibang partner.

70
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
Bukod, Redmond,
Si Captain Quin ay isang lalaki.

71
00:10:33,968 --> 00:10:37,638
At ikaw ay isang lalaki lamang,
at wala kang guinea sa mundo.

72
00:10:37,722 --> 00:10:39,307
Kung sakaling makilala ko siya muli,

73
00:10:39,390 --> 00:10:41,851
malalaman mo
sino ang pinakamagandang lalaki sa kanilang dalawa.

74
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Lalabanan ko siya ng espada o baril,
kapitan bilang siya.

75
00:10:44,603 --> 00:10:48,024
- Redmond, huwag kang masyadong tanga.
- Ang ibig kong sabihin, Nora.

76
00:10:48,107 --> 00:10:51,944
Ngunit si Kapitan Quin
ay kilala na bilang isang magiting na sundalo.

77
00:10:52,028 --> 00:10:54,989
Ito ay makapangyarihang mabuti sa iyo
upang labanan ang mga batang magsasaka,

78
00:10:55,072 --> 00:10:58,075
ngunit upang labanan ang isang Ingles
ay ibang bagay.

79
00:10:59,160 --> 00:11:01,329
Pinakamabuting iuwi ka ng iyong Englishman.

80
00:11:02,204 --> 00:11:03,581
Redmond!

81
00:11:30,566 --> 00:11:34,111
<i>Nalutas na ni Barry
hindi na muling makikita si Nora.</i>

82
00:11:34,195 --> 00:11:39,075
<i>Ngunit ang gayong mga resolusyon, kahit na maaaring mangyari
matatag na hawak sa loob ng isang buong linggo,</i>

83
00:11:39,158 --> 00:11:42,411
<i>ay inabandona
sa ilang sandali ng malungkot na kawalan ng pag-asa.</i>

84
00:11:45,498 --> 00:11:47,917
Hindi, Nora, hindi.

85
00:11:48,000 --> 00:11:50,294
Maliban sa iyo at sa apat na iba pa,

86
00:11:50,378 --> 00:11:53,047
Sumusumpa ako sa harap ng lahat ng mga diyos

87
00:11:53,130 --> 00:11:54,924
ang puso ko ay may...

88
00:11:55,007 --> 00:11:57,343
hindi pa naramdaman ang malambot na apoy.

89
00:11:58,010 --> 00:11:59,762
Ah, kayong mga lalaki.

90
00:12:00,930 --> 00:12:02,973
Kayong mga lalaki, John.

91
00:12:03,057 --> 00:12:05,726
Ang iyong hilig ay hindi pantay sa atin.

92
00:12:06,685 --> 00:12:10,106
Para kaming...
parang ilang halaman na nabasa ko.

93
00:12:10,189 --> 00:12:14,276
Nagbubunga tayo ng isang bulaklak at pagkatapos ay mamamatay tayo.

94
00:12:14,360 --> 00:12:16,445
Pero ikaw... ikaw...

95
00:12:16,529 --> 00:12:19,949
ibig sabihin hindi mo naramdaman
tulad ng isang hilig para sa iba?

96
00:12:20,032 --> 00:12:22,284
Hindi kailanman, aking Juan, ngunit para sa iyo.

97
00:12:22,368 --> 00:12:25,454
- Paano mo ako matatanong ng ganyan?
- Ay, Nora.

98
00:12:28,082 --> 00:12:32,878
<i>Si Nora ay chaperoned
ng kanyang mga kapatid na sina Mick at Ulick,</i>

99
00:12:32,962 --> 00:12:35,297
<i>kanino ang mga interes ay lubhang maaapektuhan</i>

100
00:12:35,381 --> 00:12:39,385
<i>sa pamamagitan ng magandang kinalabasan
ng kanyang pakikipagrelasyon kay Kapitan Quin.</i>

101
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
Redmond. Ikinagagalak kitang makita.

102
00:12:58,237 --> 00:12:59,780
Redmond!

103
00:13:00,948 --> 00:13:03,576
Paano mo nagawa sa akin ito, Nora?

104
00:13:03,659 --> 00:13:05,703
Redmond, sa pangalan ng langit,
anong meron?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Ano ang pinagsasabi mo?

106
00:13:09,748 --> 00:13:14,128
I... I think this might be a opportune moment
upang ibalik ang isang bagay sa iyo.

107
00:13:17,756 --> 00:13:19,967
Salamat, Redmond.

108
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
Nakalimutan ko na siguro sila somewhere.

109
00:13:23,179 --> 00:13:25,055
Oo, ginawa mo, Nora.

110
00:13:29,059 --> 00:13:33,022
Kapitan Quin, nawa'y magkaroon ako ng karangalan
ng pagpapakilala sa aking pinsan, si Redmond Barry?

111
00:13:33,105 --> 00:13:35,524
Miss Brady, lilitaw ito

112
00:13:35,608 --> 00:13:38,152
may pag-uusapan kayo
sa pribado kasama ang binatang ito.

113
00:13:38,235 --> 00:13:40,779
Mas mabuti sigurong mag-withdraw ako.

114
00:13:40,863 --> 00:13:44,617
Captain Quin, wala ako
para makipag-usap sa aking pinsan nang pribado.

115
00:13:44,700 --> 00:13:48,913
Miss Brady, mukhang mayroon ka
napakahusay na pag-usapan nang pribado.

116
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Magandang langit, Kapitan Quin.

117
00:13:50,414 --> 00:13:53,667
Siya ay isang batang lalaki at hindi nagpapakilala
higit pa sa aking loro o lapdog.

118
00:13:53,751 --> 00:13:56,712
Oh, talaga?
Nakaugalian mo na bang magbigay ng...

119
00:13:57,338 --> 00:14:01,091
intimate na mga artikulo ng iyong damit
sa iyong loro o lapdog?

120
00:14:01,175 --> 00:14:04,470
Hindi ba pwedeng bigyan ko ng kaunting laso ang sarili kong pinsan?

121
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
You're perfectly welcome, miss.

122
00:14:07,056 --> 00:14:09,058
Sa dami ng yarda na gusto mo.

123
00:14:11,060 --> 00:14:14,855
Kapag ang mga babae ay nagbibigay ng mga regalo sa mga ginoo,
oras na para magretiro ang ibang mga ginoo.

124
00:14:14,939 --> 00:14:17,316
May karangalan akong batiin kayong dalawa
isang magandang araw.

125
00:14:17,399 --> 00:14:20,194
Jack Quin, anong problema dito?

126
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Sasabihin ko sa iyo kung ano ito, ginoo.

127
00:14:22,029 --> 00:14:25,241
Sapat na sa akin si Miss Brady dito
at ang iyong Irish na paraan.

128
00:14:25,324 --> 00:14:27,409
- Sa tingin mo pa rin, ginoo?
- Well, well, ano ito?

129
00:14:27,493 --> 00:14:31,330
Sanayin ka namin sa aming mga Irish na paraan,
o kukuha tayo ng mga Ingles.

130
00:14:31,413 --> 00:14:35,209
Hindi ito ang paraan ng Ingles
para sa mga babae na magkaroon ng dalawang magkasintahan.

131
00:14:35,292 --> 00:14:38,462
At kaya, Mr. Brady, magpapasalamat ako sa iyo
para bayaran mo ako sa halaga ng utang mo sa akin,

132
00:14:38,546 --> 00:14:41,799
at binibitiwan ko ang lahat ng pag-aangkin sa dalagang ito.

133
00:14:41,882 --> 00:14:44,260
Kung siya ay mahilig sa mga mag-aaral,
hayaan mo siyang kunin, ginoo.

134
00:14:44,343 --> 00:14:46,220
Quin, nagbibiro ka.

135
00:14:46,303 --> 00:14:48,264
Hindi ako naging mas maalab.

136
00:14:50,140 --> 00:14:52,101
John, teka.

137
00:14:57,439 --> 00:14:59,817
Bitin ka para sa isang meddlin' brat.

138
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Ang iyong kamay ay nasa pie ng lahat.

139
00:15:02,152 --> 00:15:04,363
Anong negosyo ang mayroon ka
para pumuntang away dito

140
00:15:04,446 --> 00:15:07,658
sa isang ginoo na may 1,500 sa isang taon?

141
00:16:01,670 --> 00:16:04,715
Redmond, ako boy, maupo ka.

142
00:17:17,287 --> 00:17:20,666
Mrs. Brady at mga kababaihan, kung gusto ninyo.

143
00:17:22,167 --> 00:17:26,964
Ito ang uri ng toast na lasing
napakadalang sa aking pamilya,

144
00:17:27,047 --> 00:17:30,509
at malugod mong tatanggapin ito
kasama ang lahat ng karangalan.

145
00:17:30,592 --> 00:17:34,471
Narito kay Captain at Mrs. John Quin
at mahabang buhay!

146
00:17:39,810 --> 00:17:41,520
Sige na.

147
00:17:41,603 --> 00:17:44,523
Halikan mo siya, Jack, buhong ka,
para sa pananampalataya, mayroon kang isang kayamanan.

148
00:17:46,567 --> 00:17:48,652
Halika, Jack, halika.

149
00:17:49,653 --> 00:17:52,865
Nandiyan ang lalaki.

150
00:17:55,617 --> 00:17:58,620
Oh!

151
00:17:59,997 --> 00:18:02,458
Narito ang isang mahaba at masayang buhay na magkasama.

152
00:18:02,541 --> 00:18:05,294
Isang mahaba at masayang buhay na magkasama!

153
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
salamat po.
Napakabait niyan, Mr. Brady.

154
00:18:11,341 --> 00:18:14,344
Redmond.

155
00:18:23,353 --> 00:18:27,483
Narito ang aking toast para sa iyo,
Kapitan John Quin.

156
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
kawawa ka!

157
00:18:31,445 --> 00:18:34,323
How dare you
ganyan ang ugali sa bahay ko!

158
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
Mrs. Brady, ilabas mo ang mga bata.

159
00:18:36,617 --> 00:18:39,870
Kapitan Quin, mahal kong kapwa,
ayos ka lang ba?

160
00:18:48,712 --> 00:18:53,050
Sa pangalan ng langit,
ano ang ibig sabihin ng lahat ng row?

161
00:18:53,133 --> 00:18:56,512
Ang katotohanan ay, sir, ang batang unggoy
umibig kay Nora.

162
00:18:56,595 --> 00:18:59,723
Natagpuan niya ang kanyang sarili at ang kapitan
napakatamis sa hardin ngayon,

163
00:18:59,807 --> 00:19:02,059
at ngayon siya ay para sa pagpatay kay Jack Quin.

164
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
At sasabihin ko sa iyo kung ano, Mr. Brady.

165
00:19:04,728 --> 00:19:07,064
Nainsulto ako nang husto sa bahay na ito.

166
00:19:07,147 --> 00:19:10,067
Hindi ako kuntento
kasama ang mga narito na paraan ng pagpunta.

167
00:19:10,150 --> 00:19:13,153
Ako ay isang Ingles, ako,
at isang taong may ari-arian.

168
00:19:14,071 --> 00:19:16,740
At tungkol sa masungit na batang baboy na ito,

169
00:19:16,824 --> 00:19:17,908
dapat siyang hagupitin ng kabayo.

170
00:19:17,991 --> 00:19:21,036
Maaaring magkaroon ng kasiyahan si Mr. Quin
anumang oras na gusto niya

171
00:19:21,119 --> 00:19:24,414
sa pamamagitan ng pagtawag sa Redmond Barry, Esq.,
ng Barryville.

172
00:19:24,498 --> 00:19:26,458
Oh, nakikita ko.

173
00:19:32,130 --> 00:19:34,383
Makikita ko ang bata sa bahay.

174
00:19:41,598 --> 00:19:46,019
Isang magandang araw na ginawa mo,
Master Redmond.

175
00:19:46,103 --> 00:19:48,188
Kilala ang tiyuhin mo
na nahihirapan dahil sa pera,

176
00:19:48,272 --> 00:19:52,234
at subukan at putulin ang isang laban
na magdadala ng 1,500 sa isang taon sa pamilya?

177
00:19:53,527 --> 00:19:59,157
Nangako si Quin na babayaran ang £4,000
which is bothering your uncle so.

178
00:19:59,241 --> 00:20:01,451
Kinukuha niya ang isang batang babae nang walang piso,

179
00:20:01,535 --> 00:20:04,997
isang babaeng nililigawan ang sarili
sa ulo ng bawat tao sa mga bahaging ito

180
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
nitong limang taon na nakalipas,

181
00:20:06,707 --> 00:20:08,292
at miss na silang lahat.

182
00:20:09,126 --> 00:20:10,711
At ikaw,

183
00:20:10,794 --> 00:20:13,922
isang batang lalaki na dapat ikabit
sa iyong tiyuhin gaya ng sa iyong ama...

184
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
At kaya ako.

185
00:20:15,799 --> 00:20:18,719
At ito ang pagbabalik mo
para sa kanyang kabaitan?

186
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Hindi ka ba niya ikinulong sa bahay niya
nung namatay ang tatay mo?

187
00:20:22,556 --> 00:20:25,058
Hindi ba niya ibinigay sa iyo at sa iyong ina,
libre ang upa,

188
00:20:25,142 --> 00:20:27,060
ang iyong magandang bahay ng Barryville doon?

189
00:20:27,144 --> 00:20:30,355
Markahan ito at kung ano ang gusto nito.

190
00:20:30,439 --> 00:20:34,318
Ipaglalaban ko ang taong nagpapanggap
ang kamay ni Nora Brady.

191
00:20:34,401 --> 00:20:38,322
Susundan ko siya kung sa simbahan
at labanan mo siya doon.

192
00:20:39,197 --> 00:20:41,617
Kukunin ko ang dugo niya, o ang dugo ko.

193
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
Pananampalataya, at naniniwala ako sa iyo.

194
00:20:49,333 --> 00:20:52,336
Wala akong nakitang batang lalaki
more game sa buhay ko.

195
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Bigyan mo ako ng halik, mahal kong bata.

196
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
Sarili mong kaluluwa ang hinahabol mo.

197
00:21:00,677 --> 00:21:02,804
Habang nabubuhay si Jack Grogan,

198
00:21:02,888 --> 00:21:06,183
hinding-hindi ka magkukulang
isang kaibigan o isang segundo.

199
00:21:07,643 --> 00:21:09,728
Dadalhin mo ba ang mensahe ko sa kanya?

200
00:21:09,811 --> 00:21:11,813
Mag-aayos ka ba ng pagpupulong?

201
00:21:13,732 --> 00:21:17,736
Well, kung ito ay dapat, ito ay dapat.

202
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
Ngayon, tingnan mo rito, Redmond, ako, anak.

203
00:22:26,430 --> 00:22:28,724
Ito ay isang hangal na negosyo.

204
00:22:28,807 --> 00:22:32,436
Ang babae ay magpapakasal kay Quin, markahan ang aking mga salita.

205
00:22:32,519 --> 00:22:36,148
At kasing sigurado niya,
makakalimutan mo siya.

206
00:22:36,231 --> 00:22:38,025
Ikaw ay isang lalaki lamang.

207
00:22:38,108 --> 00:22:40,777
At payag si Quin
para ituring ka.

208
00:22:41,862 --> 00:22:43,530
Hindi ba, Quin?

209
00:22:49,494 --> 00:22:52,789
Ngayon, ang Dublin ay isang magandang lugar.

210
00:22:52,873 --> 00:22:57,085
At kung may balak kang sumakay doon
at makita ang bayan sa loob ng isang buwan,

211
00:22:57,169 --> 00:23:00,005
narito ang sampung guinea sa iyong serbisyo.

212
00:23:01,673 --> 00:23:04,217
Makakabusog ba iyon sa iyo, Kapitan Quin?

213
00:23:05,010 --> 00:23:08,930
Oo, kung hihingi ng tawad si Mr. Barry
at pumunta sa Dublin,

214
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
Isasaalang-alang ko ang buong kapakanan
honorably settled.

215
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
Ipagpaumanhin mo, Redmond.

216
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Sige na. Madali mong sabihin yan.

217
00:23:32,037 --> 00:23:34,039
hindi ako nagsisisi.

218
00:23:36,249 --> 00:23:38,251
At hindi ako hihingi ng tawad.

219
00:23:41,129 --> 00:23:43,965
At sa lalong madaling panahon pupunta ako sa Dublin bilang sa impiyerno.

220
00:23:52,015 --> 00:23:55,727
Kung gayon, wala nang iba para dito.

221
00:23:57,646 --> 00:23:59,481
Pagpalain ka ng Diyos, anak.

222
00:24:03,735 --> 00:24:06,154
Hindi ito isa sa aking mga pistola.

223
00:24:06,238 --> 00:24:08,907
ayos lang. Isa ito sa akin.

224
00:24:08,990 --> 00:24:11,993
Iyong magsisilbi
kung kailangan para sa susunod na round.

225
00:24:15,038 --> 00:24:16,706
Good luck, Redmond.

226
00:24:29,094 --> 00:24:30,554
Mga ginoo...

227
00:24:33,598 --> 00:24:35,225
sabungan ang iyong mga pistola.

228
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Mga ginoo...

229
00:24:52,284 --> 00:24:54,286
ituro ang iyong mga pistola.

230
00:25:07,507 --> 00:25:09,092
Isa.

231
00:25:11,720 --> 00:25:13,138
Dalawa.

232
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Tatlo.

233
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Patay na ba siya?

234
00:25:32,532 --> 00:25:33,950
Patay na patay.

235
00:25:39,706 --> 00:25:43,460
Ito ay naging isang malungkot na araw ng trabaho
para sa aming pamilya, Redmond Barry.

236
00:25:43,543 --> 00:25:46,713
At ninakawan mo kami ng 1,500 sa isang taon.

237
00:25:46,796 --> 00:25:49,341
Ngayon, mas mabuting sumakay ka
bago bumangon ang mga pulis.

238
00:25:49,424 --> 00:25:52,302
Gusto nila ang negosyong ito
bago kami umalis ng Kilwangan.

239
00:25:53,345 --> 00:25:56,389
Halika, Redmond.
uuwi ako sayo.

240
00:26:19,079 --> 00:26:21,539
<i>Iba ang naging kapalaran ni Barry</i>

241
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
<i>Kung hindi siya umibig kay Nora,</i>

242
00:26:24,960 --> 00:26:27,545
<i>at hindi niya itinapon ang alak
sa mukha ni Kapitan Quin.</i>

243
00:26:27,629 --> 00:26:29,256
Redmond, buhay ka!

244
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
<i>Ngunit siya ay nakatadhana na maging isang palaboy.</i>

245
00:26:32,300 --> 00:26:37,389
<i>At ang labanan kay Quin
itakda siya sa kanyang mga paglalakbay sa napakaagang edad,</i>

246
00:26:37,472 --> 00:26:39,307
<i>tulad ng makikita mo sa lalong madaling panahon.</i>

247
00:26:39,391 --> 00:26:43,395
Kailangang magtago ang bata,
kahit saglit lang.

248
00:26:44,437 --> 00:26:46,564
Ang Dublin ang pinakamagandang lugar para puntahan niya.

249
00:26:46,648 --> 00:26:49,359
Maaari siyang manatili doon
hanggang sa matapos ang mga bagay.

250
00:26:49,442 --> 00:26:52,862
Ngunit ang kawawang bata ay hindi kailanman naging
malayo sa tahanan sa kanyang buhay.

251
00:26:53,697 --> 00:26:55,865
Hindi ba siya magiging ligtas dito gaya ng sa Dublin?

252
00:26:55,949 --> 00:26:59,077
Sana totoo yan, Tita Belle.
Ngayon, alam mo na ako.

253
00:26:59,160 --> 00:27:02,747
Ngunit natatakot ako na maaaring ang mga bailiff
papunta na sila sa Kilwangan.

254
00:27:02,831 --> 00:27:07,210
Ngayon... Ngayon, Dublin
limang araw na biyahe ang layo mula rito.

255
00:27:07,294 --> 00:27:09,963
Walang kaluluwa
sinong makakakilala sa kanya doon.

256
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Ayokong humarap sa mga hindi kanais-nais na bagay.
Alam mo yun.

257
00:27:13,466 --> 00:27:18,013
Pero alam mo
ano kayang mangyayari sa kanya kung taken na siya.

258
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Magiging okay din ako.

259
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Magiging okay lang ako sa Dublin, Inay.

260
00:28:08,313 --> 00:28:11,316
<i>Walang batang may kalayaan sa unang pagkakataon</i>

261
00:28:11,399 --> 00:28:13,526
<i>at 20 guinea sa kanyang bulsa</i>

262
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
<i>ay napakalungkot.</i>

263
00:28:15,653 --> 00:28:17,781
<i>At sumakay si Barry patungo sa Dublin</i>

264
00:28:17,864 --> 00:28:21,159
<i>hindi masyadong nag-iisip
ng mabait na ina na iniwan mag-isa</i>

265
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
<i>at ng tahanan sa likod niya,</i>

266
00:28:23,411 --> 00:28:26,956
<i>ngunit bukas
at lahat ng mga kababalaghan na idudulot nito.</i>

267
00:28:40,136 --> 00:28:43,473
Excuse me, miss. Pwede ba
para uminom ng tubig?

268
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Oo, sir.

269
00:28:50,230 --> 00:28:52,482
Magandang araw sa iyo, batang ginoo.

270
00:28:55,151 --> 00:28:56,403
Magandang araw po.

271
00:29:03,034 --> 00:29:05,036
Samahan mo kami sa inuman?

272
00:29:07,956 --> 00:29:09,582
Hindi, salamat.

273
00:29:13,086 --> 00:29:15,630
Gusto mo ba ng makakain?

274
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Napakabait mo,
ngunit kailangan kong pumunta sa aking landas.

275
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
salamat po.

276
00:29:41,156 --> 00:29:43,074
Paalam.

277
00:30:31,998 --> 00:30:33,666
Uh, excuse me, sir.

278
00:30:35,835 --> 00:30:38,546
Magandang umaga muli, batang ginoo.

279
00:30:42,300 --> 00:30:44,469
Huwag mo nang isipin ito.

280
00:30:47,138 --> 00:30:49,140
Bumaba ka sa kabayo.

281
00:30:56,064 --> 00:30:59,692
Itaas ang iyong mga kamay
mataas sa iyong ulo, pakiusap.

282
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Halika sa harap.

283
00:31:05,657 --> 00:31:06,908
Tumigil ka.

284
00:31:11,037 --> 00:31:12,830
Paano mo gagawin?

285
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
Ako si Captain Feeney.

286
00:31:17,544 --> 00:31:19,128
Kapitan Feeney?

287
00:31:19,212 --> 00:31:22,590
Captain Feeney, sa iyong serbisyo.

288
00:31:22,674 --> 00:31:24,676
<i>Ang</i> Kapitan Feeney?

289
00:31:24,759 --> 00:31:26,594
Walang iba.

290
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Pwede ba kitang ipakilala
sa anak kong si Seamus.

291
00:31:32,100 --> 00:31:35,019
- Paano ka?
- Paano ka?

292
00:31:35,103 --> 00:31:37,480
Kanino ako may karangalan na magsalita?

293
00:31:38,731 --> 00:31:40,483
Ang pangalan ko ay Redmond Barry.

294
00:31:40,567 --> 00:31:42,485
Paano ka, Mr. Barry?

295
00:31:42,569 --> 00:31:45,905
At ngayon natatakot ako na kailangan nating magpatuloy
sa mas panghihinayang yugto

296
00:31:45,989 --> 00:31:47,740
ng aming maikling pagkakakilala.

297
00:31:47,824 --> 00:31:52,620
Lumiko at panatilihin ang iyong mga kamay
mataas sa iyong ulo, pakiusap.

298
00:32:26,321 --> 00:32:29,115
Dapat meron
20 guinea sa ginto dito, Ama.

299
00:32:29,198 --> 00:32:31,451
Well, well, well.

300
00:32:31,534 --> 00:32:34,829
Mukhang napakahusay ng set-up mo
batang ginoo, ginoo.

301
00:32:35,622 --> 00:32:39,334
Captain Feeney, pera lang yan
ang aking ina sa mundo.

302
00:32:39,417 --> 00:32:41,294
Hindi ba ako papayagang panatilihin ito?

303
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
Isang hakbang na lang ako
ng batas mismo.

304
00:32:44,005 --> 00:32:45,923
Napatay ko ang isang opisyal ng Ingles sa isang tunggalian,

305
00:32:46,007 --> 00:32:48,468
at papunta na ako sa Dublin
hanggang sa lumamig ang mga bagay.

306
00:32:48,551 --> 00:32:53,264
Mr. Barry, sa aking propesyon
marami tayong naririnig na ganyang kwento.

307
00:32:53,348 --> 00:32:57,477
Ang sa iyo ay isa sa pinaka nakakaintriga
at nakakaantig na narinig ko sa loob ng maraming linggo.

308
00:32:57,560 --> 00:33:00,980
Gayunpaman, natatakot ako
Hindi ko mapagbigyan ang iyong kahilingan.

309
00:33:01,064 --> 00:33:03,191
Ngunit sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko.

310
00:33:03,274 --> 00:33:05,818
Papayagan kitang panatilihin
ang magandang pares ng bota,

311
00:33:05,902 --> 00:33:09,405
na sa normal na pangyayari
Gusto ko para sa sarili ko.

312
00:33:09,489 --> 00:33:12,492
Ang susunod na bayan ay limang milya lamang ang layo,

313
00:33:12,575 --> 00:33:15,119
at iminumungkahi kong simulan mo na ang paglalakad.

314
00:33:15,203 --> 00:33:17,330
Hindi ba ako papayagang panatilihin ang aking kabayo?

315
00:33:17,413 --> 00:33:19,332
Gusto kong ipagpilitan ka,

316
00:33:19,415 --> 00:33:24,003
pero sa mga katulad natin, dapat kayanin natin
upang maglakbay nang mas mabilis kaysa sa aming mga kliyente.

317
00:33:24,087 --> 00:33:25,838
Magandang araw, batang ginoo.

318
00:33:40,186 --> 00:33:42,730
Maaari mong ibaba ang iyong mga kamay ngayon,
Mr. Barry.

319
00:34:13,386 --> 00:34:15,263
Ang regiment ng paa ni Gale,

320
00:34:15,346 --> 00:34:18,641
inuutusan ni
Tenyente Heneral Charles Gale,

321
00:34:18,725 --> 00:34:23,354
na napakaluwalhati sa kanyang sarili
sa mga nakaraang kaguluhan,

322
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
gusto ng maraming lalaki na mag-supply
ang mga lugar ng mga beterano

323
00:34:27,316 --> 00:34:29,652
na karapatdapat na maging
pensiyonado bilang lettermen

324
00:34:29,736 --> 00:34:32,697
sa isang shilling sa isang araw
para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay.

325
00:34:32,780 --> 00:34:36,159
Lahat ng matatalinong kabataan
na malaya at may kakayahan

326
00:34:36,242 --> 00:34:40,371
at ambisyoso na maging
mga ginoo sa pamamagitan ng pagdadala ng mga armas

327
00:34:40,455 --> 00:34:44,917
ay iniimbitahan na umakyat
at makipagkita sa recruiting officer,

328
00:34:45,001 --> 00:34:48,087
na nangangako na gagawin nila
makipagkita sa bawat paghihikayat

329
00:34:48,171 --> 00:34:51,966
na merito at mabuting pag-uugali
maaaring bigyan sila ng karapatan.

330
00:34:52,049 --> 00:34:54,260
Ang mga nakakatugon sa mga kwalipikasyon

331
00:34:54,343 --> 00:34:58,055
tatanggap agad
Ang maharlikang bounty ng Kanyang Kamahalan

332
00:34:58,139 --> 00:34:59,849
ng isa't kalahating guineas,

333
00:34:59,932 --> 00:35:03,269
may kumpletong damit,
armas at kagamitan.

334
00:35:04,103 --> 00:35:06,689
King George at Old England magpakailanman.

335
00:35:12,195 --> 00:35:15,948
Kaliwa! Kaliwa! Kaliwa, kanan, kaliwa!

336
00:35:16,032 --> 00:35:18,034
- Kaliwa! Kaliwa!
- Mga armas! Isa, dalawa!

337
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Kaliwa, kanan, kaliwa!

338
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
<i>Para sa isang batang ginoo sa kahirapan</i>

339
00:35:22,163 --> 00:35:24,248
<i>na nakapatay ng isang lalaki sa isang tunggalian</i>

340
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
<i>at nababalisa
upang makahanap ng kanlungan mula sa batas,</i>

341
00:35:27,418 --> 00:35:30,797
<i>ang pagkakataong makakuha ng pagkilala
sa mga digmaang Europeo</i>

342
00:35:30,880 --> 00:35:33,049
<i>Mukhang isang mahusay na stroke ng magandang kapalaran.</i>

343
00:35:34,133 --> 00:35:38,471
<i>At si King George ay labis na kulang sa mga lalaki
upang makinig kung saan sila nanggaling.</i>

344
00:35:57,949 --> 00:36:00,243
Hoy, bata. Anak!

345
00:36:00,326 --> 00:36:02,161
Anak!

346
00:36:02,245 --> 00:36:05,289
Maaari ba akong magkaroon ng bagong beaker?
Ang isang ito ay puno ng mantika.

347
00:36:05,373 --> 00:36:07,792
Narinig mo ba yun?

348
00:36:09,335 --> 00:36:11,921
Narinig mo ba yun?

349
00:36:16,342 --> 00:36:17,677
Natatakpan ng mantika!

350
00:36:17,760 --> 00:36:20,805
Bigyan ng tuwalya ang ginoo
at isang palanggana ng sabaw ng pagong.

351
00:36:55,590 --> 00:36:57,717
Kung gusto mo siyang masaktan,

352
00:36:57,800 --> 00:37:01,512
tanungin siya tungkol sa kanyang asawa,
ang maglalaba, na nagpapain sa kanya.

353
00:37:01,596 --> 00:37:05,975
Mr. Tool, tuwalya ba
ng paglalaba ng asawa mo?

354
00:37:06,058 --> 00:37:08,978
Sabi nila pinupunasan niya ang mukha mo
madalas kasama ng isa.

355
00:37:10,605 --> 00:37:13,900
Tanungin mo siya kung bakit hindi niya nakita kahapon
pagdating niya sa kampo.

356
00:37:13,983 --> 00:37:18,446
Mr. Toole, bakit ka nagtago kahapon
kapag binisita ka ni Mrs. Tool?

357
00:37:18,529 --> 00:37:20,448
Natatakot ka bang matakpan ang tenga mo?

358
00:37:24,535 --> 00:37:27,705
Mga ginoo, mga ginoo!

359
00:37:27,788 --> 00:37:31,334
Maaari mong labanan ito ng mga kamao
kung pipiliin mo.

360
00:37:31,417 --> 00:37:34,295
Bubuo tayo ng parisukat para sa layuning iyon.

361
00:37:45,473 --> 00:37:48,476
Mga ginoo, humakbang dito, mangyaring.

362
00:37:54,440 --> 00:37:56,067
Nagkamayan ang dalawa.

363
00:37:57,360 --> 00:37:58,653
Magkamay.

364
00:37:59,654 --> 00:38:01,447
Kunin ang iyong paninindigan.

365
00:38:03,866 --> 00:38:06,077
Walang kagat-kagat, pagsipa o pagkamot.

366
00:38:06,160 --> 00:38:09,288
Ang huling lalaking nananatiling nakatayo
ay ang nanalo.

367
00:38:09,372 --> 00:38:12,124
Mga ginoo, simulan ang pakikipaglaban ngayon!

368
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Makukuha mo siya!

369
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Naiwan! Naiwan!

370
00:39:48,179 --> 00:39:49,680
Gamitin ang iyong kaliwa!

371
00:40:31,847 --> 00:40:35,476
<i>Nagpatuloy ang pagsasanay ni Barry sa Dunleary Camp,</i>

372
00:40:35,559 --> 00:40:40,272
<i>at sa loob ng isang buwan nabago siya
sa isang matangkad at maayos na batang sundalo.</i>

373
00:40:41,565 --> 00:40:43,192
<i>Sa panahong ito,</i>

374
00:40:43,275 --> 00:40:45,194
<i>ang lakas ng rehimyento
ay unti-unting nadagdagan</i>

375
00:40:45,277 --> 00:40:47,822
<i>sa pagdating ng iba pang tropa</i>

376
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
<i>bilang paghahanda sa pagsali
ang kanilang magigiting na hukbong nakikipaglaban sa Germany.</i>

377
00:40:54,203 --> 00:40:57,373
<i>Isa sa mga pagkakataong ito
dinala ang welcome appearance</i>

378
00:40:57,456 --> 00:41:02,169
<i>ng walang iba kundi ang kanyang pangalawa
sa nakamamatay na tunggalian, si Kapitan Grogan.</i>

379
00:41:20,563 --> 00:41:24,650
Mas mabuti sana para sa ating lahat
kung alam namin kung ano ang nangyari sa iyo.

380
00:41:25,734 --> 00:41:28,112
Hindi mo ba naisip na sumulat sa iyong ina?

381
00:41:31,949 --> 00:41:33,284
Syempre ginawa ko.

382
00:41:35,119 --> 00:41:37,997
Pero ang kahihiyan na naramdaman ko
ng pagkawala ng lahat ng kanyang pera,

383
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
espada at pistola ng aking ama,

384
00:41:42,960 --> 00:41:44,461
Hindi ko masabi sa kanya.

385
00:41:46,422 --> 00:41:49,341
Ang iyong ina ay walang pakialam sa isang pin
tungkol sa mga bagay na iyon.

386
00:41:49,425 --> 00:41:51,635
Ikaw lang ang concern niya.

387
00:41:51,719 --> 00:41:55,014
Ngayon, dapat kang maupo ngayong gabi
at sumulat sa kanya ng tamang liham

388
00:41:55,097 --> 00:41:59,018
at sabihin sa kanya na ikaw ay ligtas at maayos
at kasal kay Brown Bess. (Musket)

389
00:42:01,187 --> 00:42:02,479
gagawin ko.

390
00:42:10,779 --> 00:42:12,448
Magaling ba si Miss Brady?

391
00:42:17,828 --> 00:42:20,706
Anim na lang ang Miss Bradys ngayon.

392
00:42:23,751 --> 00:42:25,753
May nangyari ba kay Nora?

393
00:42:28,297 --> 00:42:31,634
Naniwala siya sa pag-alis mo

394
00:42:32,426 --> 00:42:36,013
na obligado siyang aliwin ang sarili
may asawa.

395
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Siya na ngayon...

396
00:42:37,556 --> 00:42:39,642
Ginang John Quin.

397
00:42:43,312 --> 00:42:44,855
Ginang John Quin?

398
00:42:46,357 --> 00:42:48,609
May isa pa bang John Quin?

399
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
Hindi.

400
00:42:49,818 --> 00:42:51,904
The very same one, me boy.

401
00:42:51,987 --> 00:42:53,906
Gumaling siya sa kanyang sugat.

402
00:42:55,658 --> 00:42:58,827
Yung putok mo sa kanya
hindi malamang na saktan siya,

403
00:42:58,911 --> 00:43:01,247
sapagkat ito ay gawa lamang sa hila.

404
00:43:02,248 --> 00:43:03,540
hila?

405
00:43:05,751 --> 00:43:10,130
Sa tingin mo ba papayagan ka ng mga Brady
pumatay ng 1,500 sa isang taon sa labas ng pamilya?

406
00:43:11,674 --> 00:43:16,804
Ang plano ng tunggalian ay inayos lahat
para mawala ka sa daan,

407
00:43:16,887 --> 00:43:20,099
para sa duwag na si Quin
hindi kailanman maaaring dalhin upang pakasalan

408
00:43:20,182 --> 00:43:21,809
mula sa takot sa iyo.

409
00:43:21,892 --> 00:43:25,437
Ngunit sinaktan mo siya tiyak na ginawa mo, akin bata,

410
00:43:25,521 --> 00:43:28,315
na may pinong, makapal na plugget ng hila.

411
00:43:29,733 --> 00:43:33,237
Labis na natakot ang kasama
na siya ay isang oras sa pagdating sa.

412
00:43:36,740 --> 00:43:38,742
Gusto mo ba ng pera?

413
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
Maaari kang gumuhit sa akin,

414
00:43:42,538 --> 00:43:45,916
dahil nakakuha ako ng ilang daan
mula sa iyong tiyuhin para sa aking bahagi.

415
00:43:46,000 --> 00:43:49,003
At habang tumatagal sila,
hinding-hindi ka magkukulang.

416
00:43:53,048 --> 00:43:56,552
<i>Ito ay mangangailangan
isang mahusay na pilosopo at mananalaysay</i>

417
00:43:56,635 --> 00:44:00,264
<i>upang ipaliwanag ang mga dahilan
ng sikat na Seven Years War,</i>

418
00:44:00,347 --> 00:44:02,766
<i>kung saan ang Europa ay nakikibahagi</i>

419
00:44:02,850 --> 00:44:06,186
<i>at kung saan ang rehimyento ni Barry
ay papunta na ngayon para makilahok.</i>

420
00:44:06,270 --> 00:44:10,774
<i>Sapat na sabihin iyon
Ang England at Prussia ay magkapanalig</i>

421
00:44:10,858 --> 00:44:13,902
<i>at sa digmaan laban sa mga Pranses, ang mga Swedes,</i>

422
00:44:13,986 --> 00:44:15,988
<i>ang mga Ruso at ang mga Austrian.</i>

423
00:44:30,586 --> 00:44:33,714
<i>Ang unang lasa ni Barry sa labanan
ay isang labanan lamang</i>

424
00:44:33,797 --> 00:44:36,300
<i>laban sa isang maliit na rearguard ng Frenchmen</i>

425
00:44:36,383 --> 00:44:38,927
<i>na nag-okupa sa isang taniman sa tabi ng kalsada</i>

426
00:44:39,011 --> 00:44:43,182
<i>pababa na, pagkalipas ng ilang oras,
ang pangunahing puwersa ng Ingles ay nais na makapasa.</i>

427
00:44:44,224 --> 00:44:47,853
<i>Kahit na ang pagtatagpo na ito ay hindi naitala
sa anumang aklat ng kasaysayan,</i>

428
00:44:47,936 --> 00:44:50,564
<i>ito ay sapat na hindi malilimutan
para sa mga nakibahagi.</i>

429
00:45:28,592 --> 00:45:32,479
- Kumpanya, armas!
- Kumpanya, armas!

430
00:45:32,689 --> 00:45:35,317
Kumpanya, armas!

431
00:45:36,657 --> 00:45:38,134
Layunin!

432
00:45:42,282 --> 00:45:44,368
Sunog!

433
00:45:52,053 --> 00:45:53,693
Layunin!

434
00:45:53,710 --> 00:45:55,129
Sunog!

435
00:45:55,796 --> 00:45:56,965
Layunin!

436
00:45:57,300 --> 00:45:58,575
Sunog!

437
00:46:04,717 --> 00:46:06,224
Layunin!

438
00:46:06,657 --> 00:46:09,226
Sunog!

439
00:46:22,147 --> 00:46:24,442
- Kumpanya, armas!
- Layunin!

440
00:46:24,666 --> 00:46:25,942
Sunog!

441
00:46:26,577 --> 00:46:27,904
Layunin!

442
00:46:28,128 --> 00:46:29,228
Sunog!

443
00:47:12,581 --> 00:47:16,001
Isang daang guineas na lang ang natitira ko
para bigyan ka,

444
00:47:16,084 --> 00:47:18,754
dahil nawala ko ang natitira sa mga baraha kagabi.

445
00:47:22,758 --> 00:47:24,551
Halikan mo ako, anak,

446
00:47:24,635 --> 00:47:26,720
dahil hindi na tayo magkikita.

447
00:47:58,961 --> 00:48:03,966
<i>Masarap mangarap
ng maluwalhating digmaan sa isang masikip na silyon sa bahay.</i>

448
00:48:04,758 --> 00:48:08,011
<i>Ngunit ibang bagay na makita ito mismo.</i>

449
00:48:09,096 --> 00:48:11,223
<i>At pagkamatay ng kanyang kaibigan,</i>

450
00:48:11,306 --> 00:48:14,768
<i>Bumaling ang isip ni Barry
mula sa mga militar na kaluwalhatian</i>

451
00:48:14,851 --> 00:48:17,688
<i>sa mga naghahanap ng paraan
para makatakas sa serbisyo</i>

452
00:48:17,771 --> 00:48:20,774
<i>kung saan siya ngayon ay nakatali
para sa isa pang anim na taon.</i>

453
00:48:34,454 --> 00:48:38,125
<i>Maaaring pag-usapan ng mga ginoo ang edad ng kabayanihan,</i>

454
00:48:38,208 --> 00:48:42,629
<i>ngunit alalahanin ang mga mag-aararo,
poachers at mandurukot na kanilang pinamumunuan.</i>

455
00:48:43,505 --> 00:48:45,966
<i>Ito ay kasama ng mga malungkot na instrumento</i>

456
00:48:46,049 --> 00:48:48,427
<i>na ang iyong mga dakilang mandirigma at hari</i>

457
00:48:48,510 --> 00:48:51,597
<i>ginagawa
kanilang gawaing mamamatay-tao sa mundo.</i>

458
00:49:01,064 --> 00:49:04,985
<i>Ang isang binata ay halos hindi mahulog
sa mas masamang kalagayan</i>

459
00:49:05,068 --> 00:49:07,237
<i>kaysa sa kung saan natagpuan ni Barry ang kanyang sarili.</i>

460
00:49:08,238 --> 00:49:12,659
<i>Ngunit hindi nilayon ng tadhana
manatiling mahabang sundalong Ingles.</i>

461
00:49:12,743 --> 00:49:16,413
<i>At isang aksidente ang nangyari
na nagpaalis sa kanya sa serbisyo</i>

462
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
<i>sa isang medyo isahan na paraan.</i>

463
00:49:46,568 --> 00:49:50,489
Freddie, sana hindi ka na
sobrang galit sa akin tungkol dito,

464
00:49:50,572 --> 00:49:55,327
ngunit mayroon akong sasabihin sa iyo na hindi ko alam
sa tingin mo ay magiging napakasaya.

465
00:49:55,410 --> 00:49:57,663
Oh? Ano ito?

466
00:49:57,746 --> 00:50:01,833
Well, una, kailangan mong mangako sa akin
na magtitimpi ka.

467
00:50:01,917 --> 00:50:04,503
Tingnan mo, Jonathan, huwag kang maging tanga.

468
00:50:04,586 --> 00:50:06,963
Gumagawa ka ng isang malaking misteryo tungkol dito.

469
00:50:07,047 --> 00:50:09,466
Ngayon, ano sa lupa ang nangyayari?

470
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Well, natatakot ako
Kailangan kong umalis muli.

471
00:50:12,636 --> 00:50:14,596
Malamang mga isang dalawang linggo.

472
00:50:14,680 --> 00:50:16,932
Diyos ko.

473
00:50:17,015 --> 00:50:20,394
- Hindi ka seryoso.
- Oo, natatakot ako.

474
00:50:20,477 --> 00:50:23,146
At wala akong magagawa tungkol dito.

475
00:50:23,230 --> 00:50:25,148
Saan ka pupunta this time?

476
00:50:25,232 --> 00:50:26,775
Pupunta ako sa Bremen,

477
00:50:26,858 --> 00:50:30,529
nagdadala ng mahahalagang mensahe
at nagpapadala kay Prinsipe Henry.

478
00:50:30,612 --> 00:50:32,989
Ngunit, Jonathan,
nangako ka sa akin sa huling pagkakataon

479
00:50:33,073 --> 00:50:35,409
ito ay magiging isang beses at para sa lahat
at hindi na mauulit.

480
00:50:35,492 --> 00:50:38,870
Oo, alam ko, at ipinapangako ko sa iyo
Iningatan ko ang bahagi ko sa bargain.

481
00:50:38,954 --> 00:50:41,873
Ngunit giit ni Pontersby
na ako lang ang kasama niya

482
00:50:41,957 --> 00:50:43,875
kung sino ang maaaring pagkatiwalaan sa paglalakbay.

483
00:50:43,959 --> 00:50:46,294
<i>Narito ang pagkakataon
upang makatakas mula sa hukbo</i>

484
00:50:46,378 --> 00:50:48,964
<i>na hinahanap niya.</i>

485
00:50:49,047 --> 00:50:51,591
<i>Ilang milya lang sa kagubatan</i>

486
00:50:51,675 --> 00:50:55,137
<i>sa lugar na inookupahan
ng kanilang mga kaalyado sa Prussian,</i>

487
00:50:55,220 --> 00:51:00,809
<i>kung saan ang uniporme at papel ng opisyal na ito
dapat payagan siyang maglakbay nang walang hinala</i>

488
00:51:00,892 --> 00:51:03,687
<i>at manatiling nangunguna sa balita
ng kanyang paglisan,</i>

489
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
<i>na tiyak na masusunod.</i>

490
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
Magkakaroon tayo ng mahalagang maliit na oras na magkasama.

491
00:51:08,442 --> 00:51:11,069
Grabe ka ba sa akin?

492
00:51:12,404 --> 00:51:13,780
Damn mo.

493
00:51:13,864 --> 00:51:17,075
Damn mo. Alam mong hindi ko kaya
manatili sa krus sa iyo nang matagal.

494
00:51:18,452 --> 00:51:20,662
Ay, Jonathan.

495
00:51:20,746 --> 00:51:24,499
Mga panahong ganito
na napagtanto ko kung gaano kita kamahal

496
00:51:24,583 --> 00:51:27,961
at kung gaano imposibleng walang laman
ang buhay ay wala ka.

497
00:51:28,044 --> 00:51:29,671
Ay, Frederick.

498
00:51:53,570 --> 00:51:56,782
<i>Tuwang-tuwa si Barry
para makita ang blue-and-white uniforms</i>

499
00:51:56,865 --> 00:51:59,201
<i>ng isang kumpanya ng Prussian infantry,</i>

500
00:51:59,993 --> 00:52:04,372
<i>na nagpakita sa kanya na siya ay nasa labas ng lupain
sinakop ng kanyang sariling bansa.</i>

501
00:52:10,796 --> 00:52:13,423
<i>Ang kanyang intensyon ay gawin para sa Holland,</i>

502
00:52:13,507 --> 00:52:17,469
<i>halos ang tanging neutral na bansa
ng Europe noong mga panahong iyon,</i>

503
00:52:17,552 --> 00:52:19,971
<i>at pagkatapos ay makuha
isang daanan pauwi kahit papaano.</i>

504
00:52:21,139 --> 00:52:22,974
<i>Habang papaalis siya</i>

505
00:52:23,058 --> 00:52:26,102
<i>Naramdaman muli ni Barry
na siya ay nasa kanyang tamang sphere</i>

506
00:52:26,770 --> 00:52:30,857
<i>at determinadong hindi na mauulit
upang mahulog mula sa ranggo ng isang ginoo.</i>

507
00:52:49,751 --> 00:52:52,212
Excuse me, miss.

508
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Oo.

509
00:52:54,005 --> 00:52:56,925
- Magandang araw.
- Magandang araw.

510
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

511
00:53:03,056 --> 00:53:05,350
Medyo nagsasalita ako.

512
00:53:08,562 --> 00:53:12,774
Wala akong kinakain buong araw.
Walang pagkain.

513
00:53:13,692 --> 00:53:17,237
May malapit bang inn
saan ako makakatanggap ng pagkain?

514
00:53:19,030 --> 00:53:21,533
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

515
00:53:22,951 --> 00:53:27,789
Walang makakain
mula noong Grünberg.

516
00:53:31,042 --> 00:53:32,711
Dito ka ba nakatira?

517
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
Oo.

518
00:53:40,594 --> 00:53:43,305
Papakainin mo ba ako
may makakain?

519
00:53:43,388 --> 00:53:46,057
Gusto ko, uh... ikalulugod kong bayaran ka.

520
00:53:49,686 --> 00:53:51,021
sa tingin ko.

521
00:54:16,087 --> 00:54:19,090
Maliit na lalaki ba iyon o batang babae?

522
00:54:19,174 --> 00:54:20,550
Isang batang lalaki.

523
00:54:23,219 --> 00:54:24,679
At ano ang kanyang pangalan?

524
00:54:24,763 --> 00:54:27,098
Peter.

525
00:54:27,182 --> 00:54:28,850
At ilang taon na si Peter?

526
00:54:29,726 --> 00:54:31,853
Siya ay isang taong gulang.

527
00:54:34,898 --> 00:54:36,816
At nasaan kaya ang ama ni Peter?

528
00:54:39,069 --> 00:54:41,363
Ibig mong sabihin nasaan siya?

529
00:54:43,156 --> 00:54:44,532
Oo.

530
00:54:45,575 --> 00:54:47,661
Siya ay nasa digmaan.

531
00:54:51,873 --> 00:54:53,875
At gaano na siya katagal nawala?

532
00:54:56,586 --> 00:54:58,213
Paumanhin.

533
00:54:58,296 --> 00:55:00,173
hindi ko naintindihan.

534
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
ano?

535
00:55:01,925 --> 00:55:04,844
Gaano na siya katagal wala?

536
00:55:04,928 --> 00:55:07,138
Oh. Matagal na panahon.

537
00:55:08,390 --> 00:55:10,517
Mula sa tagsibol.

538
00:55:16,022 --> 00:55:18,149
Dapat mahirap para sa iyo na mag-isa.

539
00:55:22,612 --> 00:55:24,030
Ito ay.

540
00:55:29,494 --> 00:55:33,164
Siguradong napakapanganib nito para sa iyo
upang maging sa digmaan.

541
00:55:38,044 --> 00:55:40,338
Ako ay isang opisyal
at kailangan kong gawin ang aking tungkulin.

542
00:55:50,724 --> 00:55:53,393
Minsan ka bang malungkot?

543
00:55:56,771 --> 00:55:58,273
Minsan.

544
00:56:15,415 --> 00:56:18,418
Anong sabi mo... Ano pangalan mo?

545
00:56:20,253 --> 00:56:22,005
Tenyente Fakenham.

546
00:56:22,797 --> 00:56:25,258
Hindi, ibig kong sabihin...

547
00:56:25,341 --> 00:56:28,803
ano ang pangalan bago ang Fakenham?

548
00:56:29,846 --> 00:56:32,515
- Pangalan ko?
- Oo.

549
00:56:32,599 --> 00:56:34,434
Si Jonathan naman.

550
00:56:35,852 --> 00:56:37,062
Jonathan.

551
00:56:38,938 --> 00:56:41,858
Gusto mo bang manatili sa akin?

552
00:56:42,942 --> 00:56:46,196
Para sa ilang araw, o kung minsan?

553
00:56:49,866 --> 00:56:51,618
Iyan ay magiging napakabuti.

554
00:57:22,357 --> 00:57:24,901
Paalam, aking magandang Lischen.

555
00:57:31,491 --> 00:57:34,536
Paalam, Redmond.

556
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
- mahal kita.
- mahal kita.

557
00:57:41,668 --> 00:57:43,128
Ingatan mo sarili mo.

558
00:57:47,757 --> 00:57:49,467
Sumainyo ang Diyos.

559
00:57:54,222 --> 00:57:59,018
<i>Isang babae na nagtatakda ng kanyang puso
sa isang batang naka-uniporme</i>

560
00:57:59,102 --> 00:58:02,147
<i>Dapat maghanda para baguhin ang magkasintahan
medyo mabilis,</i>

561
00:58:02,230 --> 00:58:04,566
<i>o magiging malungkot lang ang buhay niya.</i>

562
00:58:06,317 --> 00:58:10,155
<i>Itong puso ni Lischen
ay tulad ng maraming kalapit na bayan</i>

563
00:58:10,905 --> 00:58:14,075
<i>at binagyo at inookupahan
ilang beses</i>

564
00:58:14,159 --> 00:58:16,369
<i>bago dumating si Barry para mamuhunan ito.</i>

565
00:58:41,311 --> 00:58:44,939
<i>Sa loob ng limang taon
kung saan nagtagal ang digmaan,</i>

566
00:58:45,023 --> 00:58:49,861
<i>ang dakila at tanyag na Frederick
naubos na ang mga lalaki sa kanyang kaharian</i>

567
00:58:49,944 --> 00:58:52,697
<i>na kailangan niyang gumamit ng maraming recruiter</i>

568
00:58:52,780 --> 00:58:56,242
<i>sino ang mag-aatubiling walang krimen,
kabilang ang pagkidnap,</i>

569
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
<i>para mapanatili ang supply
ang mga makikinang na regiment niya</i>

570
00:58:59,495 --> 00:59:01,206
<i>may pagkain para sa pulbos.</i>

571
00:59:33,404 --> 00:59:34,822
Magandang gabi, ginoo.

572
00:59:36,366 --> 00:59:38,201
Ako si Captain Potzdorf.

573
00:59:38,284 --> 00:59:41,162
Maaari ko bang itanong kung kanino mayroon ako
karangalan ng pagsasalita?

574
00:59:41,246 --> 00:59:42,538
Magandang gabi, Kapitan.

575
00:59:42,622 --> 00:59:45,917
Ako si Lieutenant Fakenham,
Ang regiment ng paa ni Gale.

576
00:59:46,000 --> 00:59:47,919
Natutuwa akong makilala ka.

577
00:59:49,003 --> 00:59:51,464
Maaari ba kaming makatulong
sa iyo, Tenyente?

578
00:59:52,257 --> 00:59:54,175
Salamat, Kapitan,
ngunit kailangan kong magpatuloy sa aking lakad.

579
00:59:54,259 --> 00:59:56,052
May dala akong mga agarang dispatch.

580
00:59:57,262 --> 00:59:58,930
Maaari ko bang itanong ang iyong patutunguhan?

581
01:00:00,932 --> 01:00:02,600
Naglalakbay ako sa Bremen.

582
01:00:04,352 --> 01:00:05,645
kay Bremen?

583
01:00:05,728 --> 01:00:07,647
Well, kung gayon, halatang naliligaw ka, Tenyente.

584
01:00:07,730 --> 01:00:09,941
Nasa kabilang direksyon ang Bremen.

585
01:00:10,024 --> 01:00:12,360
- Sigurado ka ba, Kapitan?
- Oo, ako nga.

586
01:00:13,987 --> 01:00:16,114
Hindi mo ba malalaman.

587
01:00:16,197 --> 01:00:18,116
Ang aking pag-alis ay napakabilis na inayos

588
01:00:18,199 --> 01:00:21,577
na nakalimutan ng aking ayos
upang maihanda ang wastong mga mapa ng lugar.

589
01:00:22,412 --> 01:00:23,997
Syempre. naiintindihan ko.

590
01:00:26,416 --> 01:00:29,752
Mangyaring huwag masaktan, Tenyente.

591
01:00:29,836 --> 01:00:33,381
Pero pwede ko bang itanong kung
dala mo ang iyong mga papeles ng pagkakakilanlan?

592
01:00:34,882 --> 01:00:37,260
Oo, siyempre ako.

593
01:00:37,885 --> 01:00:40,305
Papayagan mo ba akong makita sila?

594
01:00:42,515 --> 01:00:44,100
Syempre.

595
01:00:48,521 --> 01:00:50,565
- Dito ka na.
- Maraming salamat.

596
01:01:04,537 --> 01:01:08,458
Maraming salamat, Tenyente.
Sana hindi kita naabala sa anumang paraan.

597
01:01:09,417 --> 01:01:10,626
Hindi naman.

598
01:01:12,837 --> 01:01:15,465
Ngayong nakasakay na kami
sa parehong direksyon,

599
01:01:16,341 --> 01:01:21,304
Malaki ang karangalan ko kung papayagan mo ako
para mag-alok sa iyo ng pagkain at kama para sa gabi.

600
01:01:21,387 --> 01:01:24,057
At tamang mapa
na iguguhit para sa paglalakbay.

601
01:01:26,017 --> 01:01:28,936
Well, napakabait mo, Captain,

602
01:01:29,020 --> 01:01:31,314
at ikalulugod kong tanggapin ang iyong imbitasyon.

603
01:01:53,711 --> 01:01:57,215
<i>Tinatrato si Barry nang may mahusay na pagkamagalang</i>

604
01:01:57,298 --> 01:02:00,301
<i>at tinanong ng isang libong tanong
tungkol sa England,</i>

605
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
<i>na sinagot niya sa abot ng kanyang makakaya,</i>

606
01:02:02,929 --> 01:02:05,223
<i>pag-imbento ng isang libong kwento.</i>

607
01:02:06,307 --> 01:02:08,476
<i>Inilarawan niya ang hari at ang mga ministro,</i>

608
01:02:08,559 --> 01:02:13,022
<i> ipinagmalaki na ang embahador ng Britanya
sa Berlin ay ang kanyang tiyuhin</i>

609
01:02:13,106 --> 01:02:16,025
<i>at inalok pa si Kapitan Potzdorf
isang liham ng pagpapakilala.</i>

610
01:02:18,027 --> 01:02:21,364
<i>Mukhang nasiyahan ang kanyang host
sa mga kuwentong ito.</i>

611
01:02:21,447 --> 01:02:24,742
<i>Ngunit kasabay nito ay pinangunahan niya si Barry sa</i>

612
01:02:24,826 --> 01:02:28,871
<i>na may mahusay na kumbinasyon
ng mga tanong at pagsuyo.</i>

613
01:02:28,955 --> 01:02:32,583
Patawarin mo ako.
Kaunti lang ang alam ko tungkol sa iyong bansang England.

614
01:02:33,209 --> 01:02:35,920
Maliban na ikaw ay
ang pinakamatapang na bansa sa mundo

615
01:02:36,003 --> 01:02:39,549
at talagang masuwerte tayo
para magkaroon ng ganyang kakampi.

616
01:02:41,050 --> 01:02:43,469
Tenyente Fakenham,

617
01:02:43,553 --> 01:02:47,390
uminom tayo sa pagkakaibigan
ng ating dalawang dakilang bansa.

618
01:02:48,975 --> 01:02:50,860
Sa ating dalawang dakilang bansa.

619
01:02:50,906 --> 01:02:53,492
<i>♪ Taas, Ansbach-Dragoons! ♪</i>

620
01:02:53,539 --> 01:02:56,397
<i>♪ Taas, Ansbach-Bayreuth! ♪</i>

621
01:02:56,442 --> 01:02:58,778
<i>♪ I-buckle ang iyong saber ♪</i>

622
01:02:58,818 --> 01:03:00,827
<i>♪ at ihanda ang iyong sarili para sa labanan! ♪</i>

623
01:03:00,867 --> 01:03:01,672
Ah.

624
01:03:01,793 --> 01:03:04,301
<i>♪ Si Prince Charles ay lumitaw ♪</i>

625
01:03:04,326 --> 01:03:06,879
<i>♪ sa taas ni Friedberg ♪</i>

626
01:03:06,933 --> 01:03:09,206
<i>♪ para ikumpara ang kanyang sarili sa amin, ♪</i>

627
01:03:09,331 --> 01:03:10,879
<i>♪ ang Prussian Army ♪</i>

628
01:03:10,913 --> 01:03:13,458
hindi ka ba maswerte.

629
01:03:13,541 --> 01:03:15,626
Pupunta sa Bremen bukas.

630
01:03:16,419 --> 01:03:19,422
Kilala ko ang isa sa pinakamagagandang babae
sa Europa doon.

631
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
Maaari ko bang hilingin sa iyo na kumuha ng isang sulat sa kanya?

632
01:03:25,219 --> 01:03:26,721
tiyak.

633
01:03:26,804 --> 01:03:30,475
By the way, kanino
dala mo ba ang mga dispatch mo?

634
01:03:33,311 --> 01:03:34,937
Heneral Williamson.

635
01:03:37,356 --> 01:03:39,692
- Heneral Williamson.
- Oo.

636
01:03:41,360 --> 01:03:44,655
Heneral Percival Williamson?

637
01:03:46,324 --> 01:03:47,783
Oo, pareho.

638
01:03:49,121 --> 01:03:52,307
<i>♪ para ikumpara ang kanyang sarili sa amin, ♪</i>

639
01:03:52,477 --> 01:03:54,274
<i>♪ ang Prussian Army ♪</i>

640
01:03:54,332 --> 01:03:55,109
Sarhento.

641
01:03:55,201 --> 01:03:57,618
<i>♪ Kaya, mga lalaki, maging masaya ♪</i>

642
01:03:57,789 --> 01:04:00,156
<i>♪ at handa na ang lahat ♪</i>

643
01:04:00,336 --> 01:04:03,834
Arestado ang lalaking ito!

644
01:04:06,761 --> 01:04:08,304
Arestado?

645
01:04:08,387 --> 01:04:10,723
Kapitan Potzdorf, sir.

646
01:04:10,806 --> 01:04:12,850
British officer ako.

647
01:04:12,934 --> 01:04:14,936
Isa kang sinungaling.

648
01:04:15,019 --> 01:04:17,021
Isa kang impostor.

649
01:04:17,104 --> 01:04:19,023
Isa kang deserter.

650
01:04:19,941 --> 01:04:24,320
Pinaghihinalaan kita kaninang umaga, at ang iyong mga kasinungalingan
at ang kahangalan ay nagpatunay nito sa akin.

651
01:04:25,154 --> 01:04:27,156
Nagpapanggap kang may dalang mga dispatch
sa isang heneral

652
01:04:27,240 --> 01:04:29,492
na namatay nitong sampung buwan.

653
01:04:30,326 --> 01:04:33,120
Sabi mo tito mo
ay ang embahador ng Britanya sa Berlin

654
01:04:33,204 --> 01:04:35,706
na may nakakatawang pangalan ni O'Grady.

655
01:04:37,500 --> 01:04:42,046
Ngayon, sasali ka ba at kunin ang bounty, ginoo,
o susuko ka na?

656
01:04:45,841 --> 01:04:47,385
Nagboluntaryo ako.

657
01:04:50,930 --> 01:04:54,976
<i>Ang serbisyo ng Prussian
ay mas masahol pa kaysa sa Ingles.</i>

658
01:04:55,977 --> 01:04:59,814
<i>Ang buhay na pinamunuan ng pribadong sundalo
ay isang nakakatakot.</i>

659
01:05:01,607 --> 01:05:03,651
<i>Parusa ay walang humpay,</i>

660
01:05:03,734 --> 01:05:06,028
<i>at ang bawat opisyal ay may karapatan na ipataw ito.</i>

661
01:05:08,447 --> 01:05:12,618
<i>Ang gauntlet ang pinakakaraniwang parusa
para sa maliliit na pagkakasala.</i>

662
01:05:13,369 --> 01:05:15,204
<i>Yung mas seryoso</i>

663
01:05:15,288 --> 01:05:18,040
<i>ay pinarusahan ng mutilation o kamatayan.</i>

664
01:05:27,049 --> 01:05:29,594
<i>Sa pagtatapos ng Seven Years War,</i>

665
01:05:29,677 --> 01:05:33,639
<i>ang hukbo,
kaya kilala sa disiplinadong kagitingan nito,</i>

666
01:05:33,723 --> 01:05:36,601
<i>ay pinamunuan ng mga katutubong Prussian,</i>

667
01:05:36,684 --> 01:05:39,562
<i>ngunit ito ay binubuo, para sa karamihan,</i>

668
01:05:39,645 --> 01:05:43,024
<i>ng mga lalaki mula sa pinakamababang antas ng sangkatauhan,</i>

669
01:05:43,107 --> 01:05:47,069
<i> inupahan o ninakaw mula sa
halos lahat ng bansa sa Europa.</i>

670
01:05:48,404 --> 01:05:53,659
<i>Kaya, nahulog si Barry sa pinakamasama
ng mga kurso at kumpanya</i>

671
01:05:53,743 --> 01:05:58,914
<i>at sa lalong madaling panahon ay napakalayo na
sa agham ng bawat uri ng maling pag-uugali.</i>

672
01:07:48,232 --> 01:07:49,859
Tulong!

673
01:07:52,695 --> 01:07:54,530
Paalisin mo ako dito!

674
01:07:57,283 --> 01:07:59,243
Tulong!

675
01:07:59,326 --> 01:08:01,412
Paalisin mo ako dito!

676
01:08:08,753 --> 01:08:10,214
Tulong!

677
01:08:10,481 --> 01:08:13,169
Paalisin mo ako dito.

678
01:09:10,898 --> 01:09:12,858
Mga sundalo!

679
01:09:12,942 --> 01:09:15,319
Ang Hari ng Imperyo,

680
01:09:15,903 --> 01:09:17,446
nasiyahan sa pag-uugali...

681
01:09:17,530 --> 01:09:19,490
<i>Ipinahayag ng koronel</i>

682
01:09:19,573 --> 01:09:22,284
<i>na ipinahayag ng hari
kanyang kasiyahan</i>

683
01:09:22,368 --> 01:09:26,080
<i>sa pag-uugali ng rehimyento
sa Labanan ng Audorf</i>

684
01:09:26,163 --> 01:09:31,794
<i>at ang katapangan ni Corporal Redmond Barry
sa pagliligtas kay Kapitan Potzdorf</i>

685
01:09:31,877 --> 01:09:35,756
<i>ay espesyal na gantimpala
na may kabuuan ng dalawang friedrich d'or.</i>

686
01:09:36,095 --> 01:09:40,337
...naligtas si Kapitan Potzdorf!

687
01:09:41,262 --> 01:09:45,057
Si Corporal Barry, walong hakbang pasulong...

688
01:09:45,140 --> 01:09:46,725
Marso!

689
01:09:59,196 --> 01:10:00,823
Corporal Barry.

690
01:10:05,286 --> 01:10:08,914
Ikaw ay isang magiting na sundalo
at maliwanag na may magandang stock.

691
01:10:08,998 --> 01:10:12,042
Ngunit ikaw ay walang ginagawa, malaswa
at walang prinsipyo.

692
01:10:12,126 --> 01:10:14,753
Malaki ang nagawa mong pinsala
sa mga lalaki,

693
01:10:14,837 --> 01:10:19,133
at para sa lahat ng iyong mga talento at katapangan
Sigurado ako na wala kang mararating.

694
01:10:21,969 --> 01:10:25,639
Sana nagkakamali si Colonel Bulow
patungkol sa aking pagkatao.

695
01:10:25,723 --> 01:10:28,142
Nahulog ako sa masamang kasama,
ito ay totoo,

696
01:10:28,225 --> 01:10:30,644
pero nagawa ko lang
gaya ng ginawa ng ibang mga sundalo,

697
01:10:30,728 --> 01:10:34,064
at higit sa lahat, hindi ako nagkaroon
mabait na kaibigan at tagapagtanggol noon

698
01:10:34,148 --> 01:10:37,359
upang ipakita na ako ay karapat-dapat
ng mas magagandang bagay.

699
01:10:37,443 --> 01:10:41,071
Maaaring sabihin ng koronel na ako ay isang wasak na bata
at ipadala ako sa diyablo,

700
01:10:41,155 --> 01:10:42,615
ngunit siguraduhin na ito:

701
01:10:42,698 --> 01:10:45,200
Pupunta sana ako sa demonyo
para pagsilbihan ang rehimyento.

702
01:10:47,995 --> 01:10:51,624
Corporal Barry, pasok ka!

703
01:11:01,592 --> 01:11:03,677
<i>Malapit nang matapos ang digmaan</i>

704
01:11:03,761 --> 01:11:06,764
<i>at ang rehimyento ni Barry
ay garrisoned sa kabisera.</i>

705
01:11:08,432 --> 01:11:10,351
<i>Meron siyang, ilang oras na,</i>

706
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
<i>nagalit nang husto ang kanyang sarili
kasama si Kapitan Potzdorf,</i>

707
01:11:14,647 --> 01:11:18,609
<i>na tiwala sa kanya
ay malapit nang magdala ng gantimpala.</i>

708
01:11:27,576 --> 01:11:30,704
- Magandang umaga, Redmond.
- Magandang umaga, Kapitan Potzdorf.

709
01:11:31,705 --> 01:11:36,961
Gusto kong makilala mo ang aking tiyuhin,
ang ministro ng pulisya, si Herr Von Potzdorf.

710
01:11:37,044 --> 01:11:38,712
Magandang umaga, Herr Minister.

711
01:11:41,090 --> 01:11:45,010
Redmond, nakausap ko na ang ministro
tungkol sa iyong mga serbisyo,

712
01:11:45,094 --> 01:11:47,471
at ang iyong kapalaran ay ginawa.

713
01:11:47,554 --> 01:11:49,598
Ilalabas ka namin sa hukbo,

714
01:11:49,682 --> 01:11:51,725
italaga ka sa bureau ng pulisya,

715
01:11:51,809 --> 01:11:56,188
at pagdating ng panahon papayagan ka namin
upang lumipat sa isang mas mahusay na globo

716
01:11:56,271 --> 01:11:58,983
kaysa sa kung anong kapalaran
hanggang ngayon ay inilagay ka.

717
01:11:59,900 --> 01:12:01,402
Salamat, Kapitan Potzdorf.

718
01:12:03,570 --> 01:12:05,364
Redmond, ang iyong katapatan sa akin

719
01:12:05,447 --> 01:12:08,075
at ang iyong serbisyo sa rehimyento

720
01:12:08,158 --> 01:12:10,160
ay lubos na nasiyahan sa akin.

721
01:12:11,537 --> 01:12:15,666
At ngayon ay may isa pang okasyon kung saan
maaari mong gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili sa amin.

722
01:12:16,583 --> 01:12:20,421
At kung magtagumpay ka, umasa ka dito...

723
01:12:20,504 --> 01:12:23,132
ang iyong gantimpala ay magiging ligtas.

724
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko, ginoo.

725
01:12:34,727 --> 01:12:36,353
Kamakailan lamang ay may dumating sa Berlin

726
01:12:36,437 --> 01:12:40,399
isang ginoo sa serbisyo
ng empress queen ng Austria

727
01:12:40,482 --> 01:12:44,153
na tumatawag sa kanyang sarili
ang Chevalier de Balibari.

728
01:12:44,987 --> 01:12:48,323
Mukhang sumusunod siya
ang propesyon ng isang sugarol.

729
01:12:48,907 --> 01:12:50,909
Isa siyang libertine.

730
01:12:50,993 --> 01:12:54,163
Mahilig sa mga babae, sa masarap na pagkain.

731
01:12:54,246 --> 01:12:56,707
Pinakintab, obliging.

732
01:12:58,375 --> 01:13:01,045
Nagsasalita siya ng Pranses at Aleman nang walang malasakit.

733
01:13:02,004 --> 01:13:06,717
Ngunit mayroon kaming ilang dahilan upang magustuhan
na itong Monsieur de Balibari

734
01:13:06,800 --> 01:13:09,720
ay isang katutubong ng iyong bansang Ireland...

735
01:13:11,388 --> 01:13:14,808
at na siya ay dumating dito bilang isang espiya.

736
01:13:25,611 --> 01:13:29,406
Natural, ang iyong kaalaman sa Ingles
ginagawa kang isang perpektong pagpipilian

737
01:13:29,490 --> 01:13:32,326
upang pumunta sa kanyang serbisyo

738
01:13:32,409 --> 01:13:35,704
at para malaman natin
espiya man siya o hindi.

739
01:13:38,332 --> 01:13:40,834
Interesado ka ba sa takdang-aralin na ito?

740
01:13:42,544 --> 01:13:44,963
Sigurado ka, Herr Minister,
Interesado ako sa kahit ano

741
01:13:45,047 --> 01:13:48,634
na maaaring makatulong sa iyong sarili
at kay Kapitan Potzdorf.

742
01:13:59,937 --> 01:14:03,232
Syempre hindi mo malalaman
isang salita sa Ingles.

743
01:14:04,066 --> 01:14:07,861
At kung sumagot ang chevalier
sa partikularidad ng iyong accent,

744
01:14:07,945 --> 01:14:09,988
sabihin mong isa kang Hungarian.

745
01:14:10,072 --> 01:14:12,199
Nagsilbi ka sa digmaan.

746
01:14:12,282 --> 01:14:15,828
Iniwan mo ang hukbo
dahil sa kahinaan sa mga balakang.

747
01:14:16,870 --> 01:14:20,874
Pagkatapos ay nagsilbi ka kay Monsieur de Quellenburg
sa loob ng dalawang taon.

748
01:14:20,958 --> 01:14:25,587
Kasama na siya ngayon sa hukbo sa Silesia,
ngunit magkakaroon ka ng sertipiko na pinirmahan niya.

749
01:14:37,699 --> 01:14:39,534
Pumasok ka.

750
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Magandang umaga, Your Grace.

751
01:15:10,282 --> 01:15:13,952
Kaya ikaw ang binata
inirerekomenda ni Seebach.

752
01:15:15,596 --> 01:15:19,349
Oo, ang iyong grasya,
narito ang aking mga kredensyal.

753
01:15:29,818 --> 01:15:32,362
Ang iyong pangalan ay Lazlo Zilagy?

754
01:15:34,615 --> 01:15:36,783
Oo, Your Grace.

755
01:15:39,411 --> 01:15:43,207
Ikaw ay lubos na inirerekomenda
ni Monsieur de Quellenberg.

756
01:15:44,791 --> 01:15:47,586
Ginoo von Quellenberg
ay isang napakabuting ginoo.

757
01:15:55,135 --> 01:15:57,721
<i>Ito ay napaka-imprudent sa kanya,</i>

758
01:15:57,804 --> 01:16:01,475
<i>ngunit nang makita ni Barry ang ningning
ng hitsura ng chevalier,</i>

759
01:16:01,558 --> 01:16:03,852
<i>ang kamahalan ng kanyang ugali,</i>

760
01:16:03,936 --> 01:16:07,022
<i>Nadama niyang imposible ito
upang panatilihing magkaila sa kanya.</i>

761
01:16:08,732 --> 01:16:11,360
<i>Yung hindi pa nakakapunta
sa labas ng kanilang bansa</i>

762
01:16:11,443 --> 01:16:15,113
<i>kaunti lang ang alam kung ano ito
marinig ang isang magiliw na boses sa pagkabihag,</i>

763
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
<i>at kasing dami ng lalaki
sinong hindi makakaintindi</i>

764
01:16:19,201 --> 01:16:23,497
<i>ang dahilan ng pagsabog ng pakiramdam
na ngayon ay malapit nang maganap.</i>

765
01:16:26,583 --> 01:16:29,211
Mukhang tama ka sa akin.

766
01:16:32,214 --> 01:16:34,216
Maraming salamat, Your Grace.

767
01:16:40,906 --> 01:16:42,908
hindi ka ba magaling?

768
01:16:48,313 --> 01:16:50,816
Sir, ako...

769
01:16:50,899 --> 01:16:53,026
Mayroon akong pagtatapat sa iyo.

770
01:16:54,027 --> 01:16:55,904
Ako ay isang Irish,

771
01:16:57,114 --> 01:16:59,116
at ang pangalan ko ay Redmond Barry.

772
01:17:02,411 --> 01:17:05,497
Ako ay dinukot sa hukbo ng Prussian
dalawang taon na ang nakalipas

773
01:17:06,540 --> 01:17:09,209
at ngayon ay inilagay na sa iyong serbisyo

774
01:17:09,293 --> 01:17:14,464
ng aking Kapitan Potzdorf at ng kanyang tiyuhin,
ang ministro ng pulisya,

775
01:17:18,051 --> 01:17:21,722
upang magsilbing bantay sa iyong... mga aksyon...

776
01:17:23,598 --> 01:17:25,809
at bigyan...

777
01:17:25,892 --> 01:17:28,478
impormasyon sa parehong hukuman.

778
01:17:48,749 --> 01:17:52,210
<i>Ang chevalier
ay labis na naapektuhan gaya ni Barry</i>

779
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
<i>sa gayon ay mahanap ang isa sa kanyang mga kababayan.</i>

780
01:17:54,296 --> 01:17:55,589
Magiging okay ka.

781
01:17:55,672 --> 01:17:57,591
<i>Sapagkat siya rin ay isang tapon mula sa bahay.</i>

782
01:17:57,674 --> 01:17:59,009
Magiging okay ka.

783
01:17:59,092 --> 01:18:01,595
<i>At isang magiliw na boses, isang hitsura,</i>

784
01:18:01,678 --> 01:18:05,515
<i>nagdala ng lumang bansa
bumalik sa kanyang alaala muli.</i>

785
01:18:08,643 --> 01:18:12,230
Regular siyang nagsisimba.
Napakarelihiyoso niya.

786
01:18:12,314 --> 01:18:15,525
At pagkatapos makarinig ng misa,
uuwi siya para mag-almusal.

787
01:18:19,404 --> 01:18:21,782
Pagkatapos ay nagpapahangin siya sa kanyang karwahe.

788
01:18:21,865 --> 01:18:26,203
<i>Iniharap ni Barry ang kanyang mga ulat
regular sa opisina ng ministro.</i>

789
01:18:26,286 --> 01:18:29,164
<i>Naayos ang mga detalye
sa pagitan niya at ng chevalier muna.</i>

790
01:18:29,247 --> 01:18:31,166
Pagkatapos ng hapunan ay nagsusulat siya ng kanyang mga sulat.

791
01:18:31,249 --> 01:18:35,045
<i>Siya ay tinagubilinan,
at ito ay palaging malayo ang pinakamahusay na paraan,</i>

792
01:18:35,128 --> 01:18:38,340
<i>para magsabi ng totoo
bilang ang kanyang kuwento ay posibleng madala.</i>

793
01:18:39,633 --> 01:18:44,388
<i>Makikita na ang impormasyong ibinigay niya
ay napaka-minuto at tumpak,</i>

794
01:18:44,471 --> 01:18:46,473
<i>bagaman hindi masyadong mahalaga.</i>

795
01:18:47,516 --> 01:18:50,519
...ngunit sino ang hindi kumikilala sa kanya.

796
01:19:07,744 --> 01:19:10,205
Alak o suntok, Your Grace?

797
01:19:10,288 --> 01:19:12,290
alak.

798
01:19:12,374 --> 01:19:17,295
<i>Napagkasunduan na si Barry
dapat panatilihin ang kanyang karakter ng valet,</i>

799
01:19:17,379 --> 01:19:21,675
<i>na sa presensya ng mga estranghero
wala siyang dapat alam na salita sa English</i>

800
01:19:21,758 --> 01:19:24,928
<i>at dapat siyang bantayang mabuti
sa trumps</i>

801
01:19:25,011 --> 01:19:27,889
<i>kapag naghahain ng champagne
at suntok tungkol.</i>

802
01:19:28,974 --> 01:19:31,435
<i>At pagkakaroon ng napakahusay na paningin</i>

803
01:19:31,518 --> 01:19:34,271
<i>at isang mahusay na likas na kakayahan,</i>

804
01:19:34,354 --> 01:19:38,275
<i>mabilis niyang nagawa
upang bigyan ng maraming tulong ang kanyang mahal na patron</i>

805
01:19:38,358 --> 01:19:41,069
<i>laban sa kanyang mga kalaban
sa berdeng mesa.</i>

806
01:19:42,696 --> 01:19:46,241
<i>Kung, halimbawa,
pinunasan niya ng napkin ang lamesa,</i>

807
01:19:46,324 --> 01:19:49,619
<i>ito ay upang ipakita
ang kalaban ay malakas sa diamante.</i>

808
01:19:49,703 --> 01:19:53,165
<i>Kung inayos niya ang isang upuan,
ang ibig sabihin nito ay ace king.</i>

809
01:19:53,248 --> 01:19:59,171
<i>Kung sinabi niya, "Punch o wine, my lord?"
puso ay sinadya, at iba pa.</i>

810
01:20:11,141 --> 01:20:13,768
<i>Ang prinsipe ng Tübingen
ay isang maharlika</i>

811
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
<i>na may matalik na koneksyon
kasama ang dakilang Frederick.</i>

812
01:20:18,273 --> 01:20:20,775
<i>Mahilig siyang maglaro,</i>

813
01:20:20,859 --> 01:20:24,446
<i>bilang, sa katunayan, ay ang mga ginoo
ng halos lahat ng mga korte ng Europa.</i>

814
01:20:24,529 --> 01:20:28,241
May utang kang 15,500 frederick d'or.

815
01:21:02,526 --> 01:21:04,069
Chevalier...

816
01:21:07,614 --> 01:21:09,616
kahit hindi ko masabi kung paano,

817
01:21:11,201 --> 01:21:13,203
Naniniwala akong niloko mo ako.

818
01:21:21,461 --> 01:21:24,339
Itinatanggi ko ang akusasyon ng Inyong Grasya

819
01:21:24,422 --> 01:21:27,300
at magmakaawa na sabihin mo
kung paano ka niloko.

820
01:21:29,678 --> 01:21:33,848
Hindi ko alam, ngunit naniniwala ako na ako ay naging.

821
01:21:35,892 --> 01:21:40,939
Ang iyong Grasya ay may utang sa akin
15,500 friedrich d'or,

822
01:21:41,022 --> 01:21:43,024
na marangal kong napanalunan.

823
01:21:45,402 --> 01:21:46,736
Chevalier,

824
01:21:49,155 --> 01:21:53,159
kung magkakaroon ka ng pera ngayon,
dapat ipaglaban mo ito.

825
01:21:54,661 --> 01:21:56,580
Kung magtitiis ka,

826
01:21:57,747 --> 01:22:00,584
baka may babayaran ako sayo
sa ibang pagkakataon.

827
01:22:04,170 --> 01:22:06,339
Ang iyong grasya,

828
01:22:06,423 --> 01:22:09,801
kung ako ay maging napakaamo upang kunin ito,

829
01:22:09,884 --> 01:22:13,305
pagkatapos ay kailangan kong sumuko
isang marangal at kumikitang hanapbuhay.

830
01:22:15,265 --> 01:22:17,517
Nasabi ko na lahat ng dapat sabihin.

831
01:22:18,852 --> 01:22:22,439
Ako ay nasa iyo
para sa anumang layunin na gusto mo.

832
01:22:24,441 --> 01:22:26,109
Magandang gabi.

833
01:22:47,881 --> 01:22:49,883
Niloko ba ang prinsipe?

834
01:22:52,260 --> 01:22:56,306
Sa abot ng aking masasabi tungkol sa mga bagay na ito,
Herr Minister, hindi.

835
01:22:56,389 --> 01:22:58,850
Naniniwala ako na ang chevalier ay nanalo ng pera nang patas.

836
01:22:59,934 --> 01:23:01,603
Mmm.

837
01:23:03,021 --> 01:23:06,232
Ano ang intensyon ng chevalier?

838
01:23:06,316 --> 01:23:08,026
hindi ako sigurado.

839
01:23:08,109 --> 01:23:11,071
Malinaw na sinabi sa kanya ng prinsipe
na kung nais niyang magkaroon ng kanyang pera

840
01:23:11,154 --> 01:23:13,156
kailangan niyang ipaglaban ito.

841
01:23:15,950 --> 01:23:19,245
Isang pagpupulong kasama ang
ang prinsipe ng Tübingen ay imposible.

842
01:23:22,999 --> 01:23:25,877
Iniwan lang ng prinsipe sa kanya ang pagpipiliang iyon.

843
01:23:50,735 --> 01:23:55,156
Ngayon, kakayanin mo ba
para bumalik dito bukas

844
01:23:55,240 --> 01:23:57,826
nang hindi pumukaw ng hinala?

845
01:23:58,660 --> 01:24:01,663
Alam kong hindi sila papayag
isang pagpupulong kasama ang prinsipe.

846
01:24:01,746 --> 01:24:06,501
Pero kung sasabihin ko yun, may alam ka bang dahilan
bakit niya ako babayaran sa utang niya sa akin?

847
01:24:07,752 --> 01:24:11,131
Dapat mong sabihin sa kanila
Balak kong humingi ng kasiyahan.

848
01:24:12,048 --> 01:24:14,592
Huwag kang magmukhang malungkot, anak ko.

849
01:24:14,676 --> 01:24:16,594
Wala naman silang magagawang masama sa akin.

850
01:24:16,678 --> 01:24:19,264
Mga kaibigan ko sa Austrian embassy
titignan iyon.

851
01:24:19,347 --> 01:24:24,644
Ang pinakamasamang magagawa nila ay ipadala ako
sa labas ng malungkot nilang bansang ito.

852
01:24:24,728 --> 01:24:28,648
At kung kailangan nila, gawing madali ang iyong isip.

853
01:24:28,732 --> 01:24:31,401
Hindi ka maiiwan.

854
01:24:31,484 --> 01:24:33,236
Huwag kang matakot diyan.

855
01:24:35,029 --> 01:24:39,075
Natukoy na ng hari
para ipadala ang chevalier palabas ng bansa.

856
01:24:40,076 --> 01:24:42,954
Humingi na ba siya ng kasiyahan?

857
01:24:44,414 --> 01:24:46,416
Hindi pa, Herr Minister,

858
01:24:46,499 --> 01:24:48,585
pero naniniwala akong balak niya.

859
01:24:48,668 --> 01:24:50,962
Malamang ngayon.

860
01:24:51,045 --> 01:24:53,465
Pagkatapos ito ay dapat gawin bukas.

861
01:24:53,548 --> 01:24:55,550
Ang lahat ng mga kaayusan ay ginawa.

862
01:24:56,760 --> 01:24:58,178
Redmond.

863
01:25:00,555 --> 01:25:05,059
Sinabi mo na siya ay nagmamaneho sa kanyang karwahe
pagkatapos ng almusal araw-araw.

864
01:25:05,977 --> 01:25:07,771
Oo, sir.

865
01:25:07,854 --> 01:25:12,692
Mayroon bang anumang dahilan upang maniwala
na may gagawin siyang iba bukas?

866
01:25:12,776 --> 01:25:14,402
Hindi po sir.

867
01:25:14,486 --> 01:25:16,154
Mabuti.

868
01:25:17,113 --> 01:25:20,575
Paglabas ng chevalier
sa kanyang karwahe bukas ng umaga,

869
01:25:20,658 --> 01:25:24,287
dalawang opisyal ang sasalubong sa kanya
at ihatid siya sa hangganan.

870
01:25:24,370 --> 01:25:27,207
Ang kanyang mga bagahe ay ipapadala sa kanya.

871
01:25:27,290 --> 01:25:29,167
Magaling.

872
01:25:40,553 --> 01:25:43,640
<i>Sa alas diyes ng umaga,</i>

873
01:25:43,723 --> 01:25:46,267
<i>ang Chevalier de Balibari</i>

874
01:25:46,351 --> 01:25:49,771
<i>lumabas para sa kanyang regular na pagmamaneho sa umaga.</i>

875
01:25:58,488 --> 01:26:00,824
Nasaan ang aking lingkod na si Lazlo?

876
01:26:00,907 --> 01:26:03,076
Ibaba ko ang mga hakbang para sa Iyong Karangalan.

877
01:26:14,254 --> 01:26:17,257
- Ano ang kahulugan nito?
- Mangyaring pumasok sa loob, Your Honor.

878
01:26:19,592 --> 01:26:21,511
Naaresto ba ako?

879
01:26:21,594 --> 01:26:23,888
Magda-drive na kami papuntang frontier.

880
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
Sa hangganan?

881
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Pero papunta na ako
sa bahay ng Austrian ambassador.

882
01:26:29,185 --> 01:26:32,105
Paumanhin, Your Honor, ngunit ang aking mga utos
ay samahan ka sa hangganan

883
01:26:32,188 --> 01:26:34,524
at makita kang ligtas sa kabila ng hangganan.

884
01:26:34,607 --> 01:26:36,651
Ngunit hindi ako pupunta sa hangganan.

885
01:26:36,734 --> 01:26:41,281
Pupunta ako sa bahay ng Austrian ambassador.
Mayroon akong napakahalagang negosyo doon.

886
01:26:41,364 --> 01:26:46,119
Ang aking mga utos ay dalhin ang Iyong Karangalan sa hangganan
sa anumang paraan na maaaring kailanganin.

887
01:26:46,202 --> 01:26:47,787
Ngunit kung sumama ka nang kusa,

888
01:26:47,871 --> 01:26:50,623
Ibibigay ko sa iyo itong pitaka
sa ngalan ng prinsipe ng Tübingen

889
01:26:50,707 --> 01:26:52,917
naglalaman ng 2,000 friedrich d'or.

890
01:27:03,011 --> 01:27:05,013
Malalaman ito ng buong Europa.

891
01:27:11,269 --> 01:27:15,982
<i>At kaya, walang papeles o pasaporte,</i>

892
01:27:16,065 --> 01:27:19,110
<i>at sa ilalim ng mata
ng dalawang opisyal ng Prussian,</i>

893
01:27:19,193 --> 01:27:24,365
<i>Si Barry ay sinamahan sa kabila ng hangganan
sa Saxony at kalayaan.</i>

894
01:27:25,575 --> 01:27:30,413
<i>Ang chevalier mismo ay walang nangyari
tumawid sa hangganan noong nakaraang gabi.</i>

895
01:27:42,634 --> 01:27:45,345
<i>At sa pamamagitan ng mga kahanga-hangang pangyayari,</i>

896
01:27:45,428 --> 01:27:48,222
<i>Nakalaya na naman si Barry</i>

897
01:27:48,306 --> 01:27:51,643
<i>at sinimulan ang kanyang propesyonal na trabaho
bilang isang gamester,</i>

898
01:27:51,726 --> 01:27:56,856
<i>paglutas noon pa man at magpakailanman
upang mabuhay ang buhay ng isang ginoo.</i>

899
01:27:58,933 --> 01:28:00,768
Panalo ang apat.

900
01:28:01,569 --> 01:28:06,074
<i>Di nagtagal, walang korte sa Europa
kung saan siya at ang chevalier ay hindi natanggap.</i>

901
01:28:06,950 --> 01:28:10,078
<i>At sila ay mabilis
sa pinakamagandang lipunan,</i>

902
01:28:10,161 --> 01:28:12,205
<i>kung saan tinangkilik ang paglalaro</i>

903
01:28:12,288 --> 01:28:15,483
<i>at mga propesor ng agham na iyon
palaging malugod.</i>

904
01:28:15,496 --> 01:28:18,331
<i>♪ ngayon, makinig ♪</i>

905
01:28:18,578 --> 01:28:20,163
Ang pito.

906
01:28:20,672 --> 01:28:22,256
Bakit hindi ang pito?

907
01:28:23,841 --> 01:28:25,426
Lahat, lahat, oo.

908
01:28:27,010 --> 01:28:28,554
Shh!

909
01:28:30,473 --> 01:28:32,308
Wala nang taya.

910
01:28:38,005 --> 01:28:40,133
Number seven ang talo.

911
01:28:45,084 --> 01:28:48,765
<i>♪ ngayon, makinig... ♪</i>

912
01:28:48,825 --> 01:28:50,202
Ilagay ang iyong mga taya.

913
01:28:50,353 --> 01:28:53,387
<i>♪ ...O kagandahan, sa aking pangalan... ♪</i>

914
01:28:53,746 --> 01:28:57,709
Chevalier, bibigyan mo ba ako ng kredito
para sa 5,000 Louis d'or, please?

915
01:28:58,626 --> 01:29:00,378
Siyempre, Lord Ludd.

916
01:29:00,452 --> 01:29:04,077
<i>♪ ...at sasabihin ko sa iyo ♪</i>

917
01:29:12,015 --> 01:29:13,683
Limang libo.

918
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Ngayon, lahat sa apat.

919
01:29:19,272 --> 01:29:21,107
Oo. Shh.

920
01:29:21,190 --> 01:29:24,402
Alam ko, lahat sa apat.

921
01:29:27,188 --> 01:29:32,514
<i>- ♪ Ako si Lindoro ♪</i>
- Lahat sa apat. Oo, eh?

922
01:29:32,697 --> 01:29:35,772
<i>♪ ng mababang ari-arian ♪</i>

923
01:29:36,039 --> 01:29:37,665
Wala nang taya.

924
01:29:37,930 --> 01:29:43,284
<i>♪ walang kayamanan ♪</i>

925
01:29:43,855 --> 01:29:45,607
Apat ang talo.

926
01:29:45,665 --> 01:29:48,200
<i>♪ walang kayamanan ♪</i>

927
01:29:48,381 --> 01:29:55,780
<i>♪ walang kayamanan ang maibibigay ko sa iyo ♪</i>

928
01:29:55,975 --> 01:29:57,518
Ilagay ang iyong mga taya.

929
01:29:59,520 --> 01:30:01,314
Hindi ito mahalaga.

930
01:30:02,648 --> 01:30:05,943
Ngayon, pagod na ako.

931
01:30:06,027 --> 01:30:07,987
Gusto kong kumain.

932
01:30:08,071 --> 01:30:10,156
tayo ba?

933
01:30:11,908 --> 01:30:13,785
Paumanhin, Panginoon Ludd.

934
01:30:15,203 --> 01:30:16,579
Kung hindi ka tututol.

935
01:30:17,622 --> 01:30:19,248
Hindi naman.

936
01:30:21,125 --> 01:30:23,795
<i>Palagi silang naglalaro sa credit</i>

937
01:30:23,878 --> 01:30:27,298
<i>sa sinumang taong marangal o marangal na angkan.</i>

938
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
<i>Hindi nila pinipilit ang kanilang mga panalo</i>

939
01:30:29,759 --> 01:30:33,012
<i>o tumanggi na tumanggap ng mga promissory notes
bilang kapalit ng ginto.</i>

940
01:30:34,138 --> 01:30:38,142
<i>Ngunit sa aba ng taong hindi nagbabayad
kapag ang tala ay dapat bayaran.</i>

941
01:30:38,226 --> 01:30:41,395
<i>Sigurado si Redmond Barry
upang maghintay sa kanya sa kanyang kuwenta.</i>

942
01:30:41,479 --> 01:30:43,856
<i>At kakaunti lang ang masasamang utang.</i>

943
01:30:43,940 --> 01:30:45,650
Saludo.

944
01:30:45,733 --> 01:30:49,403
<i>Ito ay ang kanyang mahusay na kasanayan sa espada
at kahandaang gamitin ito</i>

945
01:30:49,487 --> 01:30:52,782
<i>na nagpapanatili ng reputasyon
ng kompanya, wika nga.</i>

946
01:30:52,865 --> 01:30:54,158
En garde.

947
01:31:44,500 --> 01:31:46,586
Babayaran kita ngayon sir.

948
01:31:48,171 --> 01:31:50,298
<i>Sa gayon ito ay makikita</i>

949
01:31:50,381 --> 01:31:52,383
<i>na ang kanilang buhay, para sa lahat ng kagandahan nito,</i>

950
01:31:52,466 --> 01:31:55,553
<i>hindi walang panganib at kahirapan,</i>

951
01:31:55,636 --> 01:31:59,432
<i>nangangailangan ng talento at determinasyon
para sa tagumpay,</i>

952
01:31:59,515 --> 01:32:03,519
<i>at isa na kailangan nilang mabuhay
isang pagala-gala at hiwalay na buhay.</i>

953
01:32:04,854 --> 01:32:06,439
<i>At kung sasabihin ang katotohanan,</i>

954
01:32:06,522 --> 01:32:09,567
<i>bagaman lumalangoy sila
sa mataas na tubig ng kapalaran</i>

955
01:32:09,650 --> 01:32:12,028
<i>at umunlad gamit ang mga card,</i>

956
01:32:12,111 --> 01:32:17,366
<i>kaunti lang ang naipakita nila sa kanilang paggawa
ngunit ilang magagandang damit at ilang mga trinkets.</i>

957
01:32:29,545 --> 01:32:32,131
<i>Limang taon sa hukbo</i>

958
01:32:32,215 --> 01:32:35,176
<i>at ilang malaking karanasan
ng mundo</i>

959
01:32:35,259 --> 01:32:40,223
<i>sa ngayon ay naalis na ang alinman sa mga iyon
romantikong mga ideya tungkol sa pag-ibig</i>

960
01:32:40,306 --> 01:32:43,059
<i>kung saan sinimulan ni Barry ang buhay.</i>

961
01:32:43,142 --> 01:32:45,186
<i>At sinimulan niya itong isipin,</i>

962
01:32:45,269 --> 01:32:47,855
<i>tulad ng ginawa ng maraming mga ginoo bago siya,</i>

963
01:32:47,939 --> 01:32:51,359
<i>magpakasal sa isang babae
ng kapalaran at kalagayan.</i>

964
01:32:52,235 --> 01:32:54,946
<i>At dahil madalas mangyari ang mga ganitong bagay,</i>

965
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
<i>ang mga kaisipang ito ay malapit na nagtutugma</i>

966
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
<i>sa unang tingin niya sa isang babae</i>

967
01:32:59,784 --> 01:33:04,080
<i>sino ang maglalaro mula ngayon
isang malaking bahagi sa drama ng kanyang buhay.</i>

968
01:33:05,206 --> 01:33:07,875
<i>Ang kondesa ni Lyndon,</i>

969
01:33:07,959 --> 01:33:10,294
<i>Viscountess Bullingdon ng England,</i>

970
01:33:10,378 --> 01:33:13,297
<i>Kastilyo ng Baroness Lyndon
ng kaharian ng Ireland.</i>

971
01:33:14,173 --> 01:33:17,176
<i>Isang babaeng may malaking kayamanan at napakaganda.</i>

972
01:33:19,845 --> 01:33:23,683
<i>Siya ang asawa ng tamang kagalang-galang
Sir Charles Reginald Lyndon,</i>

973
01:33:23,766 --> 01:33:25,268
<i>knight of the Bath</i>

974
01:33:25,351 --> 01:33:29,522
<i>at ministro kay George Ill
sa ilan sa mga maliliit na korte ng Europa.</i>

975
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
<i>Isang pilay na gulong sa isang upuan,</i>

976
01:33:33,401 --> 01:33:36,737
<i>napapagod dahil sa gout at napakaraming sakit.</i>

977
01:33:38,489 --> 01:33:41,284
<i>Ang chaplain ng kanyang Ladyship, si Mr. Runt,</i>

978
01:33:41,367 --> 01:33:43,953
<i>Kumilos bilang tagapagturo sa kanyang anak,</i>

979
01:33:44,036 --> 01:33:46,330
<i>ang maliit na Viscount Bullingdon,</i>

980
01:33:46,414 --> 01:33:50,001
<i>isang mapanglaw na batang lalaki
magkano ang nakadikit sa kanyang ina.</i>

981
01:34:05,583 --> 01:34:07,168
Wala nang taya.

982
01:34:13,190 --> 01:34:15,776
- Ah!
- Limang panalo.

983
01:34:16,986 --> 01:34:18,696
Ilagay ang iyong mga taya.

984
01:34:34,464 --> 01:34:36,608
Wala nang taya.

985
01:34:41,060 --> 01:34:42,562
Tatlo ang talo.

986
01:34:43,596 --> 01:34:45,514
Ilagay ang iyong mga taya.

987
01:34:55,024 --> 01:34:56,859
Wala nang taya.

988
01:34:59,553 --> 01:35:01,847
Anim na panalo.

989
01:35:03,741 --> 01:35:05,743
Ilagay ang iyong mga taya.

990
01:35:27,056 --> 01:35:28,349
Wala nang taya.

991
01:35:41,695 --> 01:35:43,197
Ilagay ang iyong mga taya.

992
01:35:50,663 --> 01:35:52,915
Wala nang taya.

993
01:36:04,343 --> 01:36:05,594
Ilagay ang iyong mga taya.

994
01:36:09,098 --> 01:36:11,767
Samuel, lalabas na ako
para sa isang hininga ng hangin.

995
01:36:11,851 --> 01:36:13,853
Oo, aking ginang. Syempre.

996
01:38:09,468 --> 01:38:12,388
<i>Upang gumawa ng mahabang kwento,</i>

997
01:38:12,471 --> 01:38:14,765
<i>anim na oras pagkatapos nilang magkita,</i>

998
01:38:14,848 --> 01:38:17,518
<i>Ang kanyang Ladyship ay umiibig.</i>

999
01:38:17,601 --> 01:38:20,521
<i>At sa sandaling makapasok si Barry sa kanyang kumpanya,</i>

1000
01:38:20,604 --> 01:38:25,109
<i>nakahanap siya ng hindi mabilang na mga pagkakataon
para mapabuti ang kanyang intimacy</i>

1001
01:38:25,192 --> 01:38:28,279
<i>at halos hindi
wala sa paningin ng Kanyang Ladyship.</i>

1002
01:39:21,832 --> 01:39:24,668
- Magandang gabi, mga ginoo.
- Magandang gabi.

1003
01:39:26,503 --> 01:39:28,130
Sir Charles.

1004
01:39:30,299 --> 01:39:32,760
Magandang gabi, Ginoong Barry.

1005
01:39:32,843 --> 01:39:35,179
Nagawa mo na ba ang aking ginang?

1006
01:39:37,640 --> 01:39:39,391
pasensya na po.

1007
01:39:39,475 --> 01:39:40,768
Halika, halika, ginoo.

1008
01:39:40,851 --> 01:39:44,563
Isa akong lalaking mas gugustuhing kilalanin
bilang isang cuckold kaysa sa isang tanga.

1009
01:39:47,316 --> 01:39:50,736
Sa tingin ko, Sir Charles Lyndon,
na sobra kang nainom.

1010
01:39:50,819 --> 01:39:52,863
ano?

1011
01:39:52,946 --> 01:39:55,908
Habang nangyayari ito, ang iyong chaplain, Mr. Runt,

1012
01:39:55,991 --> 01:39:58,619
ipinakilala ako sa kumpanya
ng iyong ginang

1013
01:39:58,702 --> 01:40:02,915
upang payuhan ako sa isang relihiyosong bagay,
kung saan siya ay isang malaking dalubhasa.

1014
01:40:07,419 --> 01:40:13,133
Ang pisngi!
Gusto niyang pumasok sa sapatos ko.

1015
01:40:14,802 --> 01:40:17,930
Gusto niyang pumasok sa <i>aking</i> sapatos!

1016
01:40:19,848 --> 01:40:23,352
Hindi ba ito isang kasiyahan, mga ginoo, para sa akin,
habang papalapit ako sa layunin,

1017
01:40:23,435 --> 01:40:26,605
para mahanap ang bahay ko na ganito kasaya?

1018
01:40:26,689 --> 01:40:30,818
Mahal na mahal ako ng asawa ko kaya hanggang ngayon
pag-iisip na maghirang ng kahalili.

1019
01:40:30,901 --> 01:40:33,696
Hindi ba't nakakaaliw na makita siya,
parang mabait na maybahay,

1020
01:40:33,779 --> 01:40:37,032
inihahanda ang lahat
para sa pag-alis ng kanyang asawa?

1021
01:40:38,909 --> 01:40:41,745
Sana hindi mo iniisip
ng pag-alis sa amin sa lalong madaling panahon, Sir Charles.

1022
01:40:44,456 --> 01:40:47,793
Hindi kaagad, mahal,
gaya ng gusto mo, marahil.

1023
01:40:47,876 --> 01:40:51,922
Bakit, pare, naibigay na ako
maraming beses nitong apat na taon.

1024
01:40:52,005 --> 01:40:58,262
At palaging may isang kandidato o dalawa
naghihintay na mag-aplay para sa sitwasyon.

1025
01:40:58,345 --> 01:41:00,055
Ikinalulungkot kita, Mr. Barry.

1026
01:41:00,139 --> 01:41:02,725
Nalulungkot akong panatilihin ka
o sinumang maginoong naghihintay.

1027
01:41:02,808 --> 01:41:05,185
Kung hindi ka mas mabuting mag-ayos
kasama ang aking doktor,

1028
01:41:05,269 --> 01:41:09,273
o kaya'y magkaroon ng lasa ng kusinero ang aking omelet
may arsenic, eh?

1029
01:41:09,356 --> 01:41:14,570
Ano ang mga posibilidad, mga ginoo,
na nabubuhay ako para makita si Mr. Barry na nakabitin pa?

1030
01:41:18,615 --> 01:41:22,119
Sir, hayaan ang mga tumawa na manalo.

1031
01:41:24,830 --> 01:41:26,248
Mga ginoo.

1032
01:41:29,209 --> 01:41:32,421
Oh!

1033
01:41:46,310 --> 01:41:49,396
- Oh!
- Kukuha ako ng surgeon.

1034
01:41:54,151 --> 01:41:56,445
Kumain ka ng brandy, Sir Charles.

1035
01:41:56,528 --> 01:42:00,616
<i>Mula sa isang ulat sa</i> St. James Chronicle:

1036
01:42:00,699 --> 01:42:04,328
<i>"Namatay sa spa sa kaharian ng Belgium,</i>

1037
01:42:04,411 --> 01:42:08,290
<i>"ang tamang kagalang-galang
Sir Charles Reginald Lyndon,</i>

1038
01:42:08,373 --> 01:42:11,585
<i>"knight of the Bath, miyembro ng Parliament</i>

1039
01:42:11,668 --> 01:42:16,548
<i>"at sa loob ng maraming taon ng Kanyang Kamahalan
kinatawan sa iba't ibang mga korte sa Europa.</i>

1040
01:42:18,675 --> 01:42:22,888
<i>"Nag-iwan siya ng pangalan
na minamahal ng lahat ng kanyang mga kaibigan."</i>

1041
01:43:13,981 --> 01:43:16,608
Mahal na mahal,

1042
01:43:16,692 --> 01:43:20,737
kami ay nagtitipon dito
sa paningin ng Diyos

1043
01:43:20,821 --> 01:43:23,782
at sa harap ng kongregasyong ito

1044
01:43:24,616 --> 01:43:28,328
upang pagsamahin ang lalaking ito at ang babaeng ito...

1045
01:43:28,412 --> 01:43:32,124
<i>Pagkalipas ng isang taon, noong ika-15 ng Hunyo</i>

1046
01:43:32,207 --> 01:43:35,335
<i>sa taong 1773,</i>

1047
01:43:35,419 --> 01:43:39,131
<i>Si Redmond Barry ang nagkaroon ng karangalan
upang humantong sa altar</i>

1048
01:43:39,214 --> 01:43:41,049
<i>ang kondesa ni Lyndon.</i>

1049
01:43:42,175 --> 01:43:45,888
<i>Isinagawa ang seremonya
ni Reverend Samuel Runt,</i>

1050
01:43:45,971 --> 01:43:47,723
<i>Ang chaplain ng kanyang Ladyship.</i>

1051
01:43:47,806 --> 01:43:51,602
...ay hindi sa anumang paraan upang maging negosyo

1052
01:43:51,685 --> 01:43:55,814
o kinuha sa kamay nang hindi sinasadya,

1053
01:43:55,898 --> 01:43:58,609
basta-basta o basta-basta...

1054
01:44:00,027 --> 01:44:03,780
upang bigyang kasiyahan ang makalaman na pagnanasa ng mga tao
at mga gana

1055
01:44:03,864 --> 01:44:07,451
parang mga mabangis na hayop
na walang pagkakaintindihan.

1056
01:44:10,579 --> 01:44:12,623
Ngunit nang may paggalang,

1057
01:44:12,706 --> 01:44:14,416
nang maingat,

1058
01:44:15,375 --> 01:44:17,753
ipinapayo,

1059
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
matino

1060
01:44:20,422 --> 01:44:23,675
at sa takot sa Diyos,

1061
01:44:24,593 --> 01:44:29,139
maingat na isinasaalang-alang ang mga sanhi
kung saan itinalaga ang matrimonya.

1062
01:44:30,474 --> 01:44:32,184
Una,

1063
01:44:32,267 --> 01:44:34,561
ito ay itinalaga para sa pag-aanak
ng mga bata

1064
01:44:34,645 --> 01:44:38,315
upang dalhin up
sa takot at pag-aalaga sa Panginoon

1065
01:44:38,398 --> 01:44:40,734
at sa papuri sa kanyang banal na pangalan.

1066
01:44:41,944 --> 01:44:43,779
Pangalawa,

1067
01:44:43,862 --> 01:44:46,907
ito ay itinalaga para sa isang lunas laban sa kasalanan

1068
01:44:46,990 --> 01:44:50,118
at upang maiwasan ang pakikiapid,

1069
01:44:50,202 --> 01:44:52,287
yung mga ganyang tao...

1070
01:44:52,371 --> 01:44:55,958
<i>Si Barry ay dumating na ngayon
sa taas ng kaunlaran</i>

1071
01:44:56,041 --> 01:44:58,293
<i>at, sa sarili niyang lakas,</i>

1072
01:44:58,377 --> 01:45:01,880
itinaas ang sarili
sa isang mas mataas na saklaw ng lipunan,</i>

1073
01:45:02,965 --> 01:45:06,760
<i>pagkatapos bumili
Magiliw na pahintulot ng Kanyang Kamahalan</i>

1074
01:45:06,843 --> 01:45:10,639
<i>idagdag ang pangalan ng kanyang magandang babae
sa kanyang sarili.</i>

1075
01:45:11,640 --> 01:45:18,313
<i>Simula noon, ipinalagay ni Redmond Barry
ang istilo at pamagat ni Barry Lyndon.</i>

1076
01:45:50,178 --> 01:45:53,974
Redmond, pwede ba
hindi naninigarilyo ng ilang sandali?

1077
01:45:59,688 --> 01:46:01,189
Redmond?

1078
01:46:09,865 --> 01:46:12,451
<i>Malapit nang madestino si Lady Lyndon</i>

1079
01:46:12,534 --> 01:46:15,454
<i>Upang magkaroon ng lugar sa buhay ni Barry</i>

1080
01:46:15,537 --> 01:46:17,622
<i>hindi gaanong mas mahalaga</i>

1081
01:46:17,706 --> 01:46:20,459
<i>kaysa sa mga eleganteng carpet at larawan</i>

1082
01:46:20,542 --> 01:46:23,712
<i>na bubuo ng kaaya-aya
background ng kanyang pag-iral.</i>

1083
01:46:33,972 --> 01:46:37,184
Panginoon kong Bullingdon,
mukhang masungit ka ngayon.

1084
01:46:42,105 --> 01:46:45,442
Dapat masaya ka
na nag-asawang muli ang iyong ina.

1085
01:46:49,696 --> 01:46:51,531
Hindi sa ganitong paraan.

1086
01:46:53,909 --> 01:46:55,744
At hindi sa ganoong pagmamadali.

1087
01:46:57,704 --> 01:46:59,998
At tiyak na hindi sa lalaking ito.

1088
01:47:03,376 --> 01:47:05,921
Sa tingin ko, masyado mong malupit ang paghusga sa iyong ina.

1089
01:47:07,464 --> 01:47:10,383
Hindi mo ba gusto ang iyong bagong ama?

1090
01:47:12,344 --> 01:47:13,970
Hindi masyado.

1091
01:47:15,013 --> 01:47:18,100
Parang mas kaunti pa siya sa akin
kaysa sa isang karaniwang oportunista.

1092
01:47:19,392 --> 01:47:21,812
Hindi ko akalaing mahal niya ang aking ina.

1093
01:47:23,021 --> 01:47:26,733
At sobrang nasasaktan akong makita siya
gumawa ng ganyang katangahan.

1094
01:47:47,129 --> 01:47:49,131
<i>Sa pagtatapos ng isang taon,</i>

1095
01:47:49,214 --> 01:47:51,758
<i>Ipinagkaloob ng kanyang Ladyship kay Barry ang isang anak na lalaki.</i>

1096
01:47:52,717 --> 01:47:55,804
<i>Bryan Patrick Lyndon, tinawag nila siya.</i>

1097
01:47:59,683 --> 01:48:04,729
♪ <i>Wala sa mga sinaunang bayani
nakakita ako ng cannonball ♪</i>

1098
01:48:04,813 --> 01:48:09,568
<i>♪ O alam ang lakas ng pulbos
para patayin ang kanilang mga kalaban ♪</i>

1099
01:48:09,651 --> 01:48:14,739
<i>♪ Ngunit alam ito ng ating mga matatapang na lalaki
at iwaksi ang lahat ng kanilang mga takot ♪</i>

1100
01:48:14,823 --> 01:48:19,494
<i>♪ Gamit ang hila, hilera, hilera, hilera, hilera
sa mga British grenadiers ♪</i>

1101
01:48:19,578 --> 01:48:24,833
<i>Ang kanyang Ladyship at Barry
nanirahan pagkaraan ng ilang sandali medyo hiwalay.</i>

1102
01:48:26,001 --> 01:48:31,381
<i>Mas gusto niyang tahimik, o sabihin ang totoo,
mas gusto niya ito para sa kanya,</i>

1103
01:48:31,464 --> 01:48:35,760
<i>pagiging mabuting kaibigan sa isang mahinhin
at tahimik na pag-uugali sa mga kababaihan.</i>

1104
01:48:37,512 --> 01:48:40,015
<i>At saka, siya ay isang ina</i>

1105
01:48:40,098 --> 01:48:43,351
<i>at magkakaroon ng malaking kaaliwan
sa pagbibihis, pag-aaral</i>

1106
01:48:43,435 --> 01:48:46,313
<i>at pagsayaw ng kanilang maliit na Bryan,</i>

1107
01:48:46,396 --> 01:48:49,608
<i>para sa kapakanan nito ay angkop, naniwala si Barry,</i>

1108
01:48:49,691 --> 01:48:53,612
<i>na dapat niyang talikuran ang mga kasiyahan
at mga kalokohan ng mundo,</i>

1109
01:48:53,695 --> 01:48:57,532
<i>pag-alis sa bahaging iyon ng tungkulin
ng bawat pamilya ng pagkakaiba</i>

1110
01:48:57,616 --> 01:48:59,784
<i>isagawa niya.</i>

1111
01:50:17,112 --> 01:50:21,700
<i>Si Lady Lyndon ang nag-aalaga
sa isang mapanglaw at maudlin na ugali,</i>

1112
01:50:22,534 --> 01:50:24,619
<i>at iniwan mag-isa ng kanyang asawa</i>

1113
01:50:24,703 --> 01:50:26,997
<i>Bihirang masaya o nasa mabuting pagpapatawa.</i>

1114
01:50:28,206 --> 01:50:32,085
<i>Ngayon kailangan niyang magdagdag ng selos
sa kanyang iba pang mga reklamo</i>

1115
01:50:32,168 --> 01:50:35,714
<i>at humanap ng mga karibal kahit sa kanyang mga kasambahay.</i>

1116
01:51:05,285 --> 01:51:08,288
Samuel, anong oras na?

1117
01:51:11,041 --> 01:51:13,209
Dalawampu't limang minuto lampas 11:00, aking ginang.

1118
01:51:27,390 --> 01:51:29,642
Gagawin ba natin itong huling laro, mga babae?

1119
01:51:29,726 --> 01:51:31,227
Oo.

1120
01:51:34,647 --> 01:51:40,320
"Ang mga puso, naaakit sa isa't isa,
iparating ang kanilang sangkap.

1121
01:51:40,403 --> 01:51:45,033
"Tulad ng dalawang nasusunog na salamin,
ang isa ay nakaharap sa isa.

1122
01:51:45,116 --> 01:51:49,412
"I-concentrate ang liwanag,
at sumasalamin ito pabalik.

1123
01:51:49,496 --> 01:51:54,042
"Ang mga sinag ng paikot-ikot ay nagtipon,
hati,

1124
01:51:54,125 --> 01:51:58,630
"sa pamamagitan ng pagpaparami, paglaki,
mas maganda.

1125
01:51:58,713 --> 01:52:02,467
"At mas aktibo,
lalo silang nagsalubong

1126
01:52:02,550 --> 01:52:04,719
"sa parehong punto ay nagkakaisa.

1127
01:52:05,762 --> 01:52:09,391
"Ano'ng panoorin ang nakikita ko,
sa isang luntiang kama.

1128
01:52:09,474 --> 01:52:12,268
"Pinayaman ng at bulaklak na walang."

1129
01:52:18,900 --> 01:52:20,860
Magandang umaga mga kababaihan.

1130
01:52:20,944 --> 01:52:22,570
Magandang umaga, ginoo.

1131
01:52:24,072 --> 01:52:27,951
Gusto mo bang patawarin kami?
Gusto ko ng isang salita na mag-isa kay Lady Lyndon.

1132
01:52:32,872 --> 01:52:34,624
Madam.

1133
01:52:53,893 --> 01:52:55,520
pasensya na po.

1134
01:53:38,313 --> 01:53:42,066
Ginawa ang amerikana na ito
ng pinakamagandang Littlefield velvet,

1135
01:53:42,150 --> 01:53:45,069
lahat ng tusong ginawa, gaya ng nakikita mo,
may sinulid na pilak.

1136
01:53:45,153 --> 01:53:50,408
Wala pang mas pinong pelus na hinabi,
at wala kang makikitang mas maganda kahit saan.

1137
01:53:50,492 --> 01:53:52,118
Paumanhin, mga ginoo.

1138
01:53:55,663 --> 01:53:58,208
- Magandang umaga, mahal.
- Magandang umaga.

1139
01:53:58,291 --> 01:54:01,085
Kinukuha namin ang mga bata
para sumakay sa nayon.

1140
01:54:01,169 --> 01:54:02,795
Babalik kami sa oras para sa tsaa.

1141
01:54:02,879 --> 01:54:05,215
Well, have a nice time. Magkikita pa tayo.

1142
01:54:05,298 --> 01:54:07,217
Paalam, munting Bryan, oo.

1143
01:54:07,300 --> 01:54:08,801
Mmm.

1144
01:54:11,304 --> 01:54:12,847
Panginoon Bullingdon.

1145
01:54:15,308 --> 01:54:17,477
Alagaan mong mabuti ang iyong ina.

1146
01:54:22,941 --> 01:54:26,444
Halika na.
Bigyan mo ng maayos na halik ang iyong ama.

1147
01:54:36,287 --> 01:54:40,708
Panginoon Bullingdon,
ganyan ba ang ugali mo sa tatay mo?

1148
01:54:45,338 --> 01:54:48,508
Panginoon Bullingdon,
nawalan ka na ba ng dila?

1149
01:54:50,426 --> 01:54:52,845
Ang aking ama ay si Sir Charles Lyndon.

1150
01:54:53,638 --> 01:54:56,349
Hindi ko siya nakalimutan, kung meron man ang iba.

1151
01:54:56,891 --> 01:55:00,186
Panginoon Bullingdon,
siniraan mo ang iyong ama!

1152
01:55:01,563 --> 01:55:04,065
Madam, siniraan mo ang aking ama.

1153
01:55:08,736 --> 01:55:11,447
Mahal, ipagpaumanhin mo
Kami ni Lord Bullingdon ng ilang minuto?

1154
01:55:11,531 --> 01:55:13,533
May pag-uusapan tayo nang pribado.

1155
01:55:13,616 --> 01:55:15,118
Mga ginoo.

1156
01:55:27,297 --> 01:55:28,798
Isa.

1157
01:55:31,718 --> 01:55:33,219
Dalawa.

1158
01:55:36,306 --> 01:55:37,807
Tatlo.

1159
01:55:40,810 --> 01:55:42,312
Apat.

1160
01:55:44,981 --> 01:55:46,482
lima.

1161
01:55:49,152 --> 01:55:50,987
Anim.

1162
01:55:59,495 --> 01:56:01,331
Panginoon Bullingdon.

1163
01:56:02,165 --> 01:56:05,335
Palagi akong handang mamuhay kasama ka
sa mga tuntunin ng pagkakaibigan.

1164
01:56:06,085 --> 01:56:08,546
Ngunit maging malinaw sa isang bagay.

1165
01:56:09,505 --> 01:56:13,051
Habang naglilingkod sa akin ang mga lalaki, pinaglilingkuran ko sila.

1166
01:56:13,134 --> 01:56:15,887
Hindi pa ako naglagay ng tungkod
sa likod ng isang panginoon dati,

1167
01:56:15,970 --> 01:56:19,891
ngunit kung pipilitin mo ako, gagawin ko kaagad
masanay sa pagsasanay.

1168
01:56:22,435 --> 01:56:24,520
Mayroon ka bang sasabihin para sa iyong sarili?

1169
01:56:27,148 --> 01:56:28,650
Hindi.

1170
01:56:31,903 --> 01:56:33,821
Maaari kang pumunta.

1171
01:56:33,905 --> 01:56:37,575
<i>Naniwala si Barry,
at hindi nang walang dahilan,</i>

1172
01:56:37,659 --> 01:56:40,578
<i>na noon pa man
isang deklarasyon ng digmaan laban sa kanya</i>

1173
01:56:40,662 --> 01:56:43,289
<i>ni Bullingdon sa simula</i>

1174
01:56:43,373 --> 01:56:48,711
<i>at ang masasamang kahihinatnan na nangyari
ay ganap na ginawa ni Bullingdon.</i>

1175
01:56:51,756 --> 01:56:54,425
Papasukin kita
salamangkero na talaga ngayon, Bryan.

1176
01:56:54,509 --> 01:56:58,346
Ipapakita ko sa iyo ang buhol na hindi kailanman nangyari.

1177
01:56:58,429 --> 01:57:02,141
<i>Habang lumaki si Bullingdon bilang isang lalaki,</i>

1178
01:57:02,225 --> 01:57:05,937
<i>ang galit niya kay Barry
ipinapalagay ang intensity</i>

1179
01:57:06,020 --> 01:57:09,315
<i>katumbas lamang ng kanyang pagtaas
debosyon sa kanyang ina.</i>

1180
01:57:09,399 --> 01:57:11,984
Napakagaling, Bryan. Isang maliit na busog.
buti naman.

1181
01:57:14,779 --> 01:57:17,365
Ilalagay mo ba ito sa mesa para sa akin?
Maraming salamat talaga.

1182
01:57:17,448 --> 01:57:19,826
<i>- Para sa ikawalong kaarawan ni Bryan...</i>
- Nasaan ang aking magic bag?

1183
01:57:19,909 --> 01:57:24,122
<i>ang lokal na maharlika, maharlika at kanilang mga anak</i>

1184
01:57:24,205 --> 01:57:25,748
<i>lumapit para magbigay galang.</i>

1185
01:57:25,832 --> 01:57:29,127
Medyo walang laman ang loob.
Medyo walang laman ang labas.

1186
01:57:29,210 --> 01:57:32,255
Iwagayway ang iyong kamay sa ibabaw, Bryan.
meron ba dyan?

1187
01:57:32,338 --> 01:57:34,215
Oo! Oh!

1188
01:57:34,298 --> 01:57:37,510
Kahanga-hanga!
Kahanga-hangang makulay na mga panyo na sutla.

1189
01:57:37,593 --> 01:57:40,138
Yumuko ka, Bryan.
Ginawa mo iyon nang maganda.

1190
01:57:40,221 --> 01:57:42,140
Napakagaling talaga.

1191
01:57:42,223 --> 01:57:44,726
Tingnan natin kung mayroon ka
sa likod ng iyong tainga.

1192
01:57:44,809 --> 01:57:46,728
Oo, mayroon ka.

1193
01:57:46,811 --> 01:57:49,188
Isang maliit na bola.
Gawin natin itong mawala. Wala na, Bryan.

1194
01:57:49,272 --> 01:57:52,358
Eto na. Eto, sa likod ng siko ko.

1195
01:57:54,527 --> 01:57:57,196
Gusto kong iwagayway mo ang iyong kamay
sa ibabaw ng aking berdeng silk na panyo

1196
01:57:57,280 --> 01:58:00,116
at tingnan kung makakagawa tayo
isang mahiwagang bulaklak.

1197
01:58:00,199 --> 01:58:02,076
I wonder kung kaya natin.

1198
01:58:02,160 --> 01:58:03,995
Ayan dumating na. Tignan mo yan.

1199
01:58:05,037 --> 01:58:08,249
Mayroon kaming mga kulay ng bahaghari.
Ayan na sila.

1200
01:58:08,332 --> 01:58:11,919
Alam mo lahat ng kulay ng bahaghari
gumawa ngunit isang kulay, Bryan.

1201
01:58:12,003 --> 01:58:16,048
Wala sa magic cabinet ko.
Gumagawa sila ng kulay puti.

1202
01:58:16,132 --> 01:58:21,846
At may sarili akong...
magandang puting kuneho.

1203
01:58:23,097 --> 01:58:26,476
Bryan, napakagaling mo.
Isang maliit na busog. tama yan.

1204
01:58:50,374 --> 01:58:54,170
Gumapang kami sa kanilang kuta,
at tumalon muna ako sa pader.

1205
01:58:54,253 --> 01:58:56,422
Sumunod naman sa akin ang mga kasama ko.

1206
01:58:56,506 --> 01:58:58,883
Oh, dapat nakita mo ang hitsura
sa mukha ng mga Pranses

1207
01:58:58,966 --> 01:59:01,469
kapag 23 nagngangalit na mga demonyo,

1208
01:59:01,552 --> 01:59:04,222
espada at pistola, hiwa at itinulak,

1209
01:59:04,305 --> 01:59:07,058
pell-mell dumating tumbling sa kanilang kuta.

1210
01:59:07,725 --> 01:59:10,937
Sa loob ng tatlong minuto,
iniwan namin ang maraming artilerya na mga ulo ng lalaki

1211
01:59:11,020 --> 01:59:13,022
dahil may mga kanyon.

1212
01:59:14,440 --> 01:59:17,819
Kinalaunan ng araw na iyon ay binisita kami
ng ating marangal na Prinsipe Henry.

1213
01:59:18,486 --> 01:59:20,863
"Sino ang lalaking may gawa nito?"

1214
01:59:20,947 --> 01:59:23,032
humakbang ako pasulong.

1215
01:59:23,115 --> 01:59:25,785
"Ilang ulo iyon," sabi niya,
"na pinutol mo?"

1216
01:59:25,868 --> 01:59:28,579
"Labinsiyam," sabi ko,
"bukod sa ilang nasugatan."

1217
01:59:29,789 --> 01:59:31,541
Well, nang marinig niya ito,

1218
01:59:31,624 --> 01:59:34,377
mapapala ako
kung hindi siya napaluha.

1219
01:59:34,460 --> 01:59:36,629
"Maharlika, marangal na kapwa," sabi niya.

1220
01:59:36,712 --> 01:59:41,634
"Narito ang 19 ginintuang guinea para sa iyo,
isa sa bawat ulo na pinutol mo."

1221
01:59:41,717 --> 01:59:43,511
Ngayon, ano sa tingin mo diyan?

1222
01:59:43,594 --> 01:59:46,097
Pinahintulutan ka bang panatilihin ang mga ulo?

1223
01:59:46,180 --> 01:59:50,017
Hindi, ang mga ulo ay palaging nagiging
ari-arian ng hari.

1224
01:59:50,101 --> 01:59:52,478
Magkukuwento ka pa ba sa akin?

1225
01:59:52,562 --> 01:59:54,564
May isa pang kwento bukas.

1226
01:59:54,647 --> 01:59:57,400
Makikipaglaro ka ba sa akin bukas?

1227
01:59:57,483 --> 02:00:00,236
Syempre gagawin ko. Ngayon matulog ka na.

1228
02:00:03,823 --> 02:00:06,033
Pananatilihin mo bang sisindi ang mga kandila?

1229
02:00:06,117 --> 02:00:10,121
Oh, ngayon, Bryan, hindi natutulog ang mga malalaking lalaki
na may mga kandilang sinindihan.

1230
02:00:10,204 --> 02:00:12,331
Pero takot ako sa dilim.

1231
02:00:12,415 --> 02:00:16,002
Ngunit, aking sinta,
walang dapat ikatakot.

1232
02:00:16,085 --> 02:00:18,671
Ngunit gusto ko ito sa mga kandilang sinindihan.

1233
02:00:18,754 --> 02:00:22,049
ayos lang.
Maaari kang matulog na may mga kandilang nakasindi.

1234
02:00:22,717 --> 02:00:24,594
Salamat, Papa.

1235
02:00:24,677 --> 02:00:26,178
Magandang gabi.

1236
02:00:48,117 --> 02:00:50,286
Oh.

1237
02:00:50,369 --> 02:00:52,997
Isang pagpapala na makita ang aking pinakamamahal na anak

1238
02:00:53,080 --> 02:00:56,751
ay nakamit ang isang posisyon
Lagi kong alam na dapat siya...

1239
02:00:57,877 --> 02:01:01,172
at kung saan kinurot ko ang sarili ko
para turuan siya.

1240
02:01:02,882 --> 02:01:05,843
Si Little Bryan ay isang darling boy.

1241
02:01:05,927 --> 02:01:08,262
At nabubuhay ka sa dakilang karangyaan.

1242
02:01:08,930 --> 02:01:12,183
Alam ng iyong ginang na asawa na mayroon siya
isang kayamanan na hindi niya maaaring magkaroon

1243
02:01:12,266 --> 02:01:14,477
kumuha ba siya ng duke para pakasalan siya.

1244
02:01:16,520 --> 02:01:20,399
Ngunit kung isang araw ay mapapagod siya
ng aking ligaw na Redmond

1245
02:01:20,483 --> 02:01:22,860
at ang kanyang makalumang paraan ng Irish...

1246
02:01:24,695 --> 02:01:27,114
o kung siya ay mamatay,

1247
02:01:27,198 --> 02:01:30,660
ano kaya ang kinabukasan
para sa anak ko at apo ko?

1248
02:01:32,578 --> 02:01:35,081
Wala kang sariling sarili.

1249
02:01:36,374 --> 02:01:39,710
At hindi maaaring makipagtransaksyon ng anumang negosyo
nang walang pirma ng kondesa.

1250
02:01:41,337 --> 02:01:46,133
Sa kanyang pagkamatay, ang buong ari-arian
pupunta sa batang Bullingdon...

1251
02:01:47,718 --> 02:01:50,429
na nagdadala sa iyo ng kaunting pagmamahal.

1252
02:01:51,514 --> 02:01:53,891
Baka wala kang pera bukas.

1253
02:01:53,975 --> 02:01:58,437
At mahal na Bryan
sa awa ng kanyang stepbrother.

1254
02:02:02,400 --> 02:02:04,402
May sasabihin ba ako sayo?

1255
02:02:05,528 --> 02:02:10,324
May isang paraan lamang para sa iyo
at ang iyong anak na magkaroon ng tunay na seguridad.

1256
02:02:11,200 --> 02:02:14,120
Dapat kang makakuha ng titulo.

1257
02:02:15,496 --> 02:02:19,625
Hindi ako magpapahinga hangga't hindi kita nakikita Lord Lyndon.

1258
02:02:22,253 --> 02:02:24,463
Mayroon kang mahalagang mga kaibigan.

1259
02:02:24,547 --> 02:02:27,091
Maaari nilang sabihin sa iyo
kung paano ginagawa ang mga bagay na ito.

1260
02:02:27,967 --> 02:02:32,388
Para sa pera,
mahusay na oras at wastong inilapat,

1261
02:02:32,471 --> 02:02:34,890
kayang gawin ang anuman.

1262
02:02:37,560 --> 02:02:40,730
<i>At para makasigurado,
May kakilala si Barry</i>

1263
02:02:40,813 --> 02:02:43,482
<i>sino ang nakakaalam kung paano ginawa ang mga bagay na ito.</i>

1264
02:02:43,566 --> 02:02:46,610
<i>At ito ay walang iba
kaysa sa kilalang barrister</i>

1265
02:02:46,694 --> 02:02:50,322
<i>at dating ministro ng pamahalaan na si Lord Hallam,</i>

1266
02:02:50,406 --> 02:02:53,909
<i>na kakilala niya,
dahil marami siyang iba,</i>

1267
02:02:53,993 --> 02:02:56,120
<i>sa gaming table.</i>

1268
02:02:56,203 --> 02:03:00,416
Kilala mo ba si Gustavus Adolphus,
ang ika-13 earl ng Wendover?

1269
02:03:01,792 --> 02:03:03,377
Hindi ako naniniwala na ginagawa ko.

1270
02:03:03,461 --> 02:03:08,382
Well, sir, isa itong maharlika
ang mga ginoo ng aparador ng Kanyang Kamahalan

1271
02:03:08,466 --> 02:03:14,680
at isa na kasama ng ating iginagalang na hari
ay sa mga tuntunin ng malaking intimacy.

1272
02:03:14,764 --> 02:03:18,976
Sa aking palagay,
ikaw ay magiging matalino upang ayusin sa kanya

1273
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
ang iyong pangunahing pag-asa para sa pagsulong
ng iyong pag-angkin sa peerage

1274
02:03:22,897 --> 02:03:25,399
na iminumungkahi mong makuha.

1275
02:03:26,400 --> 02:03:31,280
Kapag kinuha ko ang isang tao, Mr. Lyndon,
siya, o siya, ay ligtas.

1276
02:03:31,363 --> 02:03:34,158
Wala nang tanong tungkol sa kanila.

1277
02:03:34,241 --> 02:03:36,786
Ang aking mga kaibigan ay ang pinakamahusay na mga tao.

1278
02:03:36,869 --> 02:03:39,914
Ay, hindi ko ibig sabihin
na sila ang pinaka mabait

1279
02:03:39,997 --> 02:03:42,083
o, sa katunayan, ang hindi gaanong banal,

1280
02:03:42,166 --> 02:03:46,587
o ang pinakamatalino o ang pinakatanga,
o ang pinakamayaman o ang pinakamahusay na ipinanganak.

1281
02:03:46,670 --> 02:03:48,172
Ngunit ang pinakamahusay.

1282
02:03:48,255 --> 02:03:52,009
Sa madaling salita, mga taong tungkol kanino
walang tanong.

1283
02:03:53,552 --> 02:03:56,680
Hindi ko maipapangako sa iyo kung gaano katagal.

1284
02:03:56,764 --> 02:03:59,892
Maaari mong pahalagahan
ito ay hindi isang madaling bagay.

1285
02:04:00,559 --> 02:04:05,231
Ngunit sinumang ginoo na may ari-arian
at 30,000 sa isang taon

1286
02:04:05,314 --> 02:04:07,608
dapat magkaroon ng peerage.

1287
02:04:11,112 --> 02:04:15,199
Kaya tumingin ako sa paligid, at doon
nakatayo sa likod ko ay isang ganap na estranghero.

1288
02:04:15,282 --> 02:04:18,035
Kaya tumingin ako sa kanya, at sinabi niya sa akin,

1289
02:04:18,119 --> 02:04:23,290
"Excuse me, sir. Maaari mo bang sabihin sa akin,
buhay ba o patay si Lord Wendover?"

1290
02:04:25,709 --> 02:04:27,711
Ako ay labis na namangha,
Hindi ako makapag-isip ng sasabihin.

1291
02:04:27,795 --> 02:04:31,632
Tapos medyo nagalit ako,
kaya sinabi sa kanya, "Siya ay patay."

1292
02:04:31,715 --> 02:04:33,926
<i>Ang pagsusumikap matapos ang peerage na ito</i>

1293
02:04:34,009 --> 02:04:38,013
<i>ay isa sa pinaka malas na pakikitungo ni Barry
sa oras na ito.</i>

1294
02:04:38,097 --> 02:04:40,683
<i>Gumawa siya ng malaking sakripisyo upang maisakatuparan ito.</i>

1295
02:04:42,101 --> 02:04:45,437
<i>Nagkaroon siya ng pera dito
at mga diamante doon.</i>

1296
02:04:46,480 --> 02:04:49,275
<i>Bumili siya ng mga lupa sa sampung beses ng halaga nila</i>

1297
02:04:49,358 --> 02:04:53,988
<i>at bumili ng mga larawan
at mga artikulo ng kabutihan sa mapanirang presyo.</i>

1298
02:04:55,072 --> 02:04:59,243
<i>Nagbigay siya ng paulit-ulit na entertainment
sa mga kaibigang iyon sa kanyang pag-angkin</i>

1299
02:04:59,326 --> 02:05:01,704
<i>sino, tungkol sa maharlikang tao,</i>

1300
02:05:01,787 --> 02:05:03,706
<i>malamang na isulong ito.</i>

1301
02:05:04,540 --> 02:05:07,918
<i>At masasabi ko sa iyo,
ibinibigay ang mga suhol.</i>

1302
02:05:08,002 --> 02:05:10,880
<i>At sa matataas na lugar din.</i>

1303
02:05:10,963 --> 02:05:13,799
<i>Kaya malapit sa maharlikang tao ng Kanyang Kamahalan</i>

1304
02:05:13,883 --> 02:05:16,135
<i>na magugulat kang malaman</i>

1305
02:05:16,218 --> 02:05:20,431
<i> anong dakilang maharlika ang nagpakumbaba
upang matanggap ang kanyang mga pautang.</i>

1306
02:05:23,684 --> 02:05:26,770
Ito ay ni Ludovico Cardi,

1307
02:05:26,854 --> 02:05:30,024
isang alagad ni Alessandro Allori.

1308
02:05:30,107 --> 02:05:33,360
Ito ay may petsang 1605

1309
02:05:33,444 --> 02:05:35,863
at nagpapakita ng pagsamba sa mga magi.

1310
02:05:38,449 --> 02:05:40,743
- Ito ay maganda.
- Oo.

1311
02:05:42,411 --> 02:05:45,706
Gustung-gusto ko ang paggamit ng kulay na asul
ng artista.

1312
02:05:45,789 --> 02:05:47,875
Oo, talaga. Napakaganda niyan.

1313
02:05:50,461 --> 02:05:52,630
Ano, maaari kong itanong, ang presyo ng isang ito?

1314
02:05:54,340 --> 02:05:57,218
Well, ito ay isa sa aking pinakamahusay na mga larawan.

1315
02:05:57,301 --> 02:06:00,262
Pero kung gusto mo talaga,

1316
02:06:00,346 --> 02:06:02,514
I'm sure makakarating tayo
sa ilang kaayusan.

1317
02:06:06,185 --> 02:06:08,020
Bilangin si Andreshu.

1318
02:06:08,103 --> 02:06:09,730
Bilangin si Andreshu.

1319
02:06:09,813 --> 02:06:12,358
- G. Henry Drummond.
- Ginoong Drummond.

1320
02:06:12,441 --> 02:06:15,444
- Sir Gilbert Elliott, Kamahalan.
- Sir Gilbert.

1321
02:06:15,527 --> 02:06:17,154
Panginoon Wendover, Kamahalan.

1322
02:06:17,238 --> 02:06:19,615
Natutuwa akong makita ka rito ngayon,
Panginoon Wendover.

1323
02:06:19,698 --> 02:06:21,784
At sabihin sa akin, anong balita tungkol kay Lady Wendover?

1324
02:06:21,867 --> 02:06:24,787
Salamat, Kamahalan.
Mas maganda si Lady Wendover.

1325
02:06:24,870 --> 02:06:28,040
Mabuti, mabuti!
Ibigay ko sa kanya ang mga papuri ko.

1326
02:06:28,123 --> 02:06:30,918
- Sabihin na miss namin ang kanyang kumpanya dito.
- Salamat, Kamahalan.

1327
02:06:31,001 --> 02:06:34,213
- At ano ang mga mahuhusay mong lalaki?
- Oh, napakagaling nila.

1328
02:06:34,296 --> 02:06:38,050
Si Charles ay pumunta sa dagat sa ilalim ng proteksyon
ni Captain Geary sa <i>Ramillies.</i>

1329
02:06:38,133 --> 02:06:41,345
At pumunta na si John sa Oxford
upang turuan kung paano mangaral at manalangin.

1330
02:06:41,428 --> 02:06:43,472
Mabuti, mabuti.

1331
02:06:43,555 --> 02:06:45,891
kamahalan,
Maaari ko bang iharap si Mr. Barry Lyndon.

1332
02:06:45,975 --> 02:06:48,143
- Kamahalan.
- Ginoong Lyndon.

1333
02:06:48,227 --> 02:06:51,855
Mahal na mahal namin si Sir Charles Lyndon.
At paano si Lady Lyndon?

1334
02:06:51,939 --> 02:06:54,149
Napakagaling niya, Kamahalan.

1335
02:06:54,233 --> 02:06:57,319
Si Mr. Lyndon ay nagtayo ng isang kumpanya ng mga tropa
at ipinadala sila sa Amerika

1336
02:06:57,403 --> 02:06:59,738
upang labanan ang mga rebelde
laban sa korona ng iyong kamahalan.

1337
02:06:59,822 --> 02:07:01,657
Mabuti. Tama, Mr. Lyndon.

1338
02:07:01,740 --> 02:07:04,368
Magtayo ng ibang kumpanya
at sumama din sa kanila.

1339
02:07:04,451 --> 02:07:05,953
Sir Christopher Neville, Kamahalan.

1340
02:07:06,036 --> 02:07:07,871
- Sir Christopher.
- Kamahalan.

1341
02:07:07,955 --> 02:07:10,332
- Sir Peregrine Cavendish.
- Sir Peregrine.

1342
02:07:16,463 --> 02:07:20,843
<i>Si Barry ay isa sa mga iyon
ipinanganak na matalino sa pagkakaroon ng kayamanan,</i>

1343
02:07:20,926 --> 02:07:22,928
<i>ngunit hindi kayang panatilihin ang isa.</i>

1344
02:07:24,555 --> 02:07:28,976
<i>Para sa mga katangian at lakas
na humahantong sa isang tao upang makamit ang una</i>

1345
02:07:29,059 --> 02:07:32,271
<i>madalas ang dahilan
ng kanyang pagkasira sa huling kaso.</i>

1346
02:07:34,148 --> 02:07:38,777
<i>Ngayon siya ay nabibigatan
ang panliligalig na pangangalaga at pananagutan</i>

1347
02:07:38,861 --> 02:07:41,947
<i>na ang malungkot na mga pandagdag
ng mataas na ranggo at ari-arian.</i>

1348
02:07:43,240 --> 02:07:45,409
<i>At ang kanyang buhay sa panahong ito</i>

1349
02:07:45,492 --> 02:07:48,287
<i>Mukhang binubuo ng kaunti pa
kaysa mga burador ng mga liham</i>

1350
02:07:48,370 --> 02:07:50,414
<i>sa mga abogado at money broker</i>

1351
02:07:50,497 --> 02:07:53,792
<i>at walang katapusang sulat
kasama ng mga dekorador at tagapagluto.</i>

1352
02:08:18,984 --> 02:08:21,820
Mga ginoo, maiwan ko na kayo
sa iyong sarili sa loob ng ilang minuto.

1353
02:08:21,904 --> 02:08:24,406
- Maaari mong ipagpatuloy ang iyong trabaho.
- Oo, ginoo.

1354
02:08:42,424 --> 02:08:44,510
Bully?

1355
02:08:44,593 --> 02:08:46,428
Hmm?

1356
02:08:47,221 --> 02:08:52,142
Ano ang ibig sabihin ng... "mabigat"?

1357
02:08:55,771 --> 02:08:57,773
Bryan, sinusubukan kong magtrabaho.

1358
02:09:00,567 --> 02:09:03,320
Ngunit ano ang ibig sabihin nito?

1359
02:09:06,031 --> 02:09:09,118
Nangangahulugan ito ng pagsisikap na nangangailangan ng lakas.

1360
02:09:15,499 --> 02:09:17,709
Ano ang ibig sabihin ng "quadrangle"?

1361
02:09:23,757 --> 02:09:27,761
Ang quadrangle ay isang four-sided figure
parang parisukat o parihaba.

1362
02:09:28,720 --> 02:09:32,349
Manahimik ka na lang Bryan.
at hayaan mo akong magpatuloy sa sarili kong gawain.

1363
02:09:46,613 --> 02:09:48,824
Manahimik ka nalang Bryan.

1364
02:09:52,703 --> 02:09:55,330
Nakita mo na ba ang lapis ko?

1365
02:09:57,875 --> 02:09:59,710
Hindi, Bryan, wala pa.

1366
02:10:14,057 --> 02:10:16,643
Bryan, please stop making
sobrang ingay.

1367
02:10:21,356 --> 02:10:23,400
- Iyan ang aking lapis! Ibigay mo na!
- Hindi, hindi!

1368
02:10:23,484 --> 02:10:24,985
- Oo, ito ay.
- Hindi ito ang iyong lapis!

1369
02:10:25,068 --> 02:10:26,737
- Ito ang aking lapis!
- Makinig, naranasan ko ito buong umaga.

1370
02:10:26,820 --> 02:10:28,405
- Ito ang aking lapis!
- Bryan, maupo ka!

1371
02:10:28,489 --> 02:10:30,407
- Ito ang aking lapis!
- Makinig, tatahimik ka ba!

1372
02:10:30,491 --> 02:10:32,284
Yung lapis ko!

1373
02:10:33,327 --> 02:10:35,120
Tuturuan kita ng leksyon.

1374
02:10:37,456 --> 02:10:40,626
Ano ang nangyayari sa demonyo dito?

1375
02:10:40,709 --> 02:10:45,130
Sinabi ko sa iyo na huwag mong gawin ang kamay sa batang ito!

1376
02:10:46,632 --> 02:10:48,133
Isa.

1377
02:10:51,136 --> 02:10:52,638
Dalawa.

1378
02:10:55,349 --> 02:10:56,850
Tatlo.

1379
02:10:59,061 --> 02:11:00,562
Apat.

1380
02:11:02,523 --> 02:11:04,691
lima.

1381
02:11:06,026 --> 02:11:07,861
Anim.

1382
02:11:14,785 --> 02:11:17,120
Iyon na lang ba, Mr. Redmond Barry?

1383
02:11:18,664 --> 02:11:20,499
Oo, magiging lahat iyon.

1384
02:11:24,127 --> 02:11:26,129
Well, tingnan mo ngayon.

1385
02:11:27,589 --> 02:11:32,719
Mula sa sandaling ito, ako ay magpapasakop
para wala nang parusa mula sa iyo.

1386
02:11:34,555 --> 02:11:37,641
papatayin kita
kung pagbubuhatan mo ulit ako ng kamay.

1387
02:11:40,394 --> 02:11:42,813
Ito ba ay lubos na malinaw sa iyo, ginoo?

1388
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Umalis ka na dito.

1389
02:13:48,397 --> 02:13:51,358
Sa tingin mo ba bagay siya sa sapatos ko
napakagaling, Your Ladyship?

1390
02:13:57,781 --> 02:13:59,741
Mahal na anak.

1391
02:14:00,575 --> 02:14:03,412
Sayang hindi ako patay,
para sa kapakanan mo.

1392
02:14:06,289 --> 02:14:09,584
Ang mga Lyndon ay magkakaroon noon
isang karapat-dapat na kinatawan

1393
02:14:09,668 --> 02:14:14,339
at tamasahin ang lahat ng mga benepisyo ng tanyag
dugo ng mga Barry ng Barryville.

1394
02:14:19,219 --> 02:14:20,846
hindi ba nila,

1395
02:14:21,805 --> 02:14:23,807
Mr. Redmond Barry?

1396
02:14:29,438 --> 02:14:32,107
Mula sa paraan ng pagmamahal ko sa batang ito, aking panginoon,

1397
02:14:32,190 --> 02:14:34,943
dapat alam mo kung paano ko gagawin
mahal niya ang kanyang nakatatandang kapatid

1398
02:14:35,026 --> 02:14:37,612
ay napatunayang karapatdapat siya
ng pagmamahal ng sinumang ina.

1399
02:14:39,364 --> 02:14:40,866
Madam!

1400
02:14:43,618 --> 02:14:46,371
Tiniis ko hangga't kaya ng mortal

1401
02:14:46,455 --> 02:14:51,251
ang hindi magandang pagtrato ng walang pakundangan na Irish upstart
na dinala mo sa iyong kama.

1402
02:14:52,419 --> 02:14:54,504
Ito ay hindi lamang ang kababaan ng kanyang kapanganakan

1403
02:14:54,588 --> 02:14:58,175
at ang pangkalahatang kalupitan ng kanyang mga asal
na ikinaiinis ko,

1404
02:14:58,258 --> 02:15:02,053
ngunit ang kahiya-hiyang katangian ng kanyang pag-uugali
patungo sa Iyong Pagkababae,

1405
02:15:02,137 --> 02:15:05,140
ang kanyang brutal at hindi maginoong pag-uugali,

1406
02:15:05,223 --> 02:15:06,975
ang kanyang hayagang pagtataksil,

1407
02:15:07,058 --> 02:15:11,897
kanyang walanghiyang pagnanakaw
at panloloko sa aking ari-arian, at sa iyo.

1408
02:15:12,522 --> 02:15:16,485
At dahil hindi ko personal na parusahan
itong low-bred ruffian,

1409
02:15:16,568 --> 02:15:19,404
at dahil hindi ko kayang saksihan
yung treatment niya sayo

1410
02:15:19,488 --> 02:15:22,908
at kinasusuklaman ang kanyang kakila-kilabot na lipunan
parang salot...

1411
02:15:23,909 --> 02:15:27,120
Nagpasya akong umalis sa aking tahanan
at hindi na bumalik.

1412
02:15:27,204 --> 02:15:30,624
Hindi bababa sa, sa panahon ng kanyang kinasusuklaman na buhay,

1413
02:15:30,707 --> 02:15:32,209
o sa panahon ng aking sarili.

1414
02:15:47,390 --> 02:15:47,890
Oh! Hindi!

1415
02:17:03,800 --> 02:17:06,261
- Magandang araw, aking panginoon.
- Magandang araw, Barker.

1416
02:17:09,097 --> 02:17:12,684
- May sasali ba sa Iyong Panginoon?
- Hindi, mag-isa lang ako.

1417
02:17:18,356 --> 02:17:19,858
salamat po.

1418
02:17:23,820 --> 02:17:25,739
Napakasarap ng roast beef, panginoon.

1419
02:17:46,259 --> 02:17:47,928
Hello, Neville.

1420
02:17:48,011 --> 02:17:50,931
- Kumusta ka na?
- Ah, Barry. Hello.

1421
02:17:51,014 --> 02:17:53,725
Nakikita kong nag-iisa ka.
Bakit hindi ka sumama sa akin?

1422
02:17:53,808 --> 02:17:56,770
Uh, salamat, Barry.
Napakabait mo.

1423
02:17:56,853 --> 02:17:59,981
Pero umaasa ako na may sasamahan ako sa lalong madaling panahon.

1424
02:18:00,065 --> 02:18:02,067
Ah. Nakakahiya.

1425
02:18:02,150 --> 02:18:04,945
Kami ni Lady Lyndon
na-miss ang iyong kumpanya kamakailan.

1426
02:18:05,028 --> 02:18:07,489
Mangyaring ibigay ang aking paggalang kay Lady Lyndon

1427
02:18:07,572 --> 02:18:10,867
at sabihing naging abala ako nitong mga nakaraang araw
at hindi masyadong nakakalakad.

1428
02:18:10,951 --> 02:18:12,535
gagawin ko.

1429
02:18:12,619 --> 02:18:16,206
Siyanga pala, sa ikawalo ng susunod na buwan
may mga bisita kami para sa card.

1430
02:18:16,289 --> 02:18:19,709
Gusto ka namin
at Lady Wendover sumama sa amin.

1431
02:18:19,793 --> 02:18:24,798
Susuriin ko ang aking diary,
pero sa tingin ko ay engaged na ako sa gabing iyon.

1432
02:18:24,881 --> 02:18:28,385
Well, sana hindi ka engaged.
Gusto ka naming makitang muli.

1433
02:18:28,468 --> 02:18:31,680
Kung maaari, susulat ako at sasabihin
kung libre ko o hindi.

1434
02:18:31,763 --> 02:18:36,059
Inaasahan kong marinig mula sa iyo.
Natutuwa akong makita kang muli, Neville.

1435
02:18:39,437 --> 02:18:41,982
<i>Kung pinatay niya si Lord Bullingdon,</i>

1436
02:18:42,065 --> 02:18:46,736
<i>Si Barry ay halos hindi matanggap
may kasama pang lamig at sama ng loob</i>

1437
02:18:46,820 --> 02:18:49,406
<i>kaysa ngayon ay sinundan siya sa bayan at bansa.</i>

1438
02:18:50,824 --> 02:18:52,659
<i>Ang kanyang mga kaibigan ay lumayo sa kanya</i>

1439
02:18:52,742 --> 02:18:56,371
<i>at lumitaw ang isang alamat ng kanyang kalupitan
sa kanyang anak-anakan.</i>

1440
02:19:06,965 --> 02:19:10,135
<i>Ngayon lahat ng mga bayarin
sabay na bumaba sa kanya.</i>

1441
02:19:11,177 --> 02:19:14,806
<i>Lahat ng mga bayarin na kinokontrata niya
para sa mga taon ng kanyang kasal</i>

1442
02:19:14,889 --> 02:19:17,892
<i>at ipinadala ng mga pinagkakautangan
na may madaliang pagkakaisa.</i>

1443
02:19:18,768 --> 02:19:20,645
<i>Ang dami nila ay nakakatakot.</i>

1444
02:19:21,688 --> 02:19:26,484
<i>Si Barry ay nakatali ngayon
sa hindi maalis na paghihirap sa mga bayarin at utang,</i>

1445
02:19:27,318 --> 02:19:32,198
<i>ng mga mortgage at insurance
at sa lahat ng kasamaan na sumasailalim sa kanila.</i>

1446
02:19:33,450 --> 02:19:37,662
<i>At ang kita ni Lady Lyndon
ay humarang na halos hindi na mababawi</i>

1447
02:19:37,746 --> 02:19:40,081
<i>upang matugunan ang mga paghahabol na ito.</i>

1448
02:20:27,128 --> 02:20:29,422
- Sa tingin mo ba maganda iyon?
- Magaling.

1449
02:20:30,423 --> 02:20:32,133
Sino ito?

1450
02:20:32,217 --> 02:20:34,219
Isang paboreal sa dingding.

1451
02:20:35,929 --> 02:20:37,555
Anong sabi nito?

1452
02:20:37,639 --> 02:20:40,391
Nakita ko ang ibon na ito kahapon.

1453
02:20:44,479 --> 02:20:46,606
Sino yun?

1454
02:20:46,689 --> 02:20:48,691
Si mama sa coach niya.

1455
02:20:49,526 --> 02:20:51,861
Pupunta ba siya sa London?

1456
02:20:51,945 --> 02:20:53,738
hindi ko alam.

1457
02:20:55,323 --> 02:20:56,574
Parry.

1458
02:20:56,658 --> 02:20:58,034
Parry.

1459
02:20:58,118 --> 02:21:00,036
Attaque. Napakahusay. Setyembre.

1460
02:21:00,120 --> 02:21:02,664
<i>- May mga kasalanan si Barry.</i>
- Mas mabilis. Setyembre. Parry.

1461
02:21:02,747 --> 02:21:06,751
<i>Ngunit walang sinuman ang makapagsasabi tungkol sa kanya
na hindi siya isang mabuti at malambing na ama.</i>

1462
02:21:08,545 --> 02:21:12,257
<i> Minahal niya ang kanyang anak na may bulag na pagtatangi.</i>

1463
02:21:12,340 --> 02:21:14,342
<i>Wala siyang itinanggi sa kanya.</i>

1464
02:21:15,468 --> 02:21:19,139
<i>Imposibleng iparating
kung ano ang mataas na pag-asa niya para sa batang lalaki...</i>

1465
02:21:20,140 --> 02:21:23,810
<i>at kung paano siya nagpakasawa
sa isang libong magiliw na pag-asa</i>

1466
02:21:23,893 --> 02:21:26,771
<i>tungkol sa kanyang tagumpay sa hinaharap
at pigura sa mundo.</i>

1467
02:21:29,482 --> 02:21:33,611
<i>Ngunit itinakda ng tadhana na dapat niyang gawin
walang iwanan sa kanyang lahi...</i>

1468
02:21:34,821 --> 02:21:37,490
<i>- at dapat niyang tapusin ang kanyang buhay...</i>
- Napakahusay.

1469
02:21:37,574 --> 02:21:41,077
<i>mahirap, malungkot at walang anak.</i>

1470
02:21:50,170 --> 02:21:52,672
- Papa.
- Oo, Bryan?

1471
02:21:52,755 --> 02:21:54,757
Bibilhan mo ba ako ng kabayo?

1472
02:21:54,841 --> 02:21:56,551
Bibilhan ba kita ng kabayo?

1473
02:21:56,634 --> 02:21:58,261
Oo, Papa.

1474
02:21:58,344 --> 02:22:00,138
Ngunit mayroon ka nang maliit na Julia.

1475
02:22:00,221 --> 02:22:03,224
Pero pony lang si Julia.
Gusto ko ng totoong kabayo.

1476
02:22:03,308 --> 02:22:05,810
Pagkatapos ay maaari akong sumakay sa iyo sa pamamaril.

1477
02:22:05,894 --> 02:22:07,729
Sa tingin mo ay malaki ka na
para sa pamamaril, ikaw ba?

1478
02:22:07,812 --> 02:22:11,941
Ay, oo, Papa. Jonathan Plunkett
mas matanda lang sa akin ng isang taon.

1479
02:22:12,025 --> 02:22:14,861
At sumakay siya sa papa niya.

1480
02:22:14,944 --> 02:22:17,071
Well, kailangan kong pag-isipan ito.

1481
02:22:17,155 --> 02:22:18,990
Oh, mangyaring sabihin oo, Papa.

1482
02:22:19,073 --> 02:22:23,161
Wala akong gusto sa buong mundo
higit pa sa kabayo.

1483
02:22:23,244 --> 02:22:24,746
Pag-iisipan ko.

1484
02:22:24,829 --> 02:22:27,207
Ay, salamat, Papa. salamat po.

1485
02:22:31,419 --> 02:22:33,838
Magkano ang hinihiling mo sa kanya?

1486
02:22:33,922 --> 02:22:36,132
100 guineas.

1487
02:22:36,216 --> 02:22:40,261
Siya ay isang magandang maliit na kabayo,
ngunit sa tingin ko ay hindi siya nagkakahalaga ng isang daang guineas.

1488
02:22:40,345 --> 02:22:42,347
Seventy-five daw
mas katulad ng tamang presyo.

1489
02:22:44,849 --> 02:22:48,228
Tatanggap ako ng 80 guineas
at hindi bababa sa isang shilling.

1490
02:22:49,729 --> 02:22:52,523
Ang limang guinea ay hindi dapat panatilihin
dalawang ginoo mula sa kanilang inumin.

1491
02:22:52,607 --> 02:22:54,234
- Eighty ito.
- Tapos na, ginoo.

1492
02:22:55,902 --> 02:23:00,323
Timmy, dalhin mo ang kabayo sa bukid ni Doolan.
Sabihin sa kanya na kailangan niya ng kaunting pagpasok.

1493
02:23:00,406 --> 02:23:04,118
At sabihin na ito ay para sa kaarawan ni Master Bryan
sa susunod na linggo, at gusto kong maging sorpresa ito.

1494
02:23:04,202 --> 02:23:06,371
- At tandaan iyan sa iyong sarili.
- Oo, ginoo.

1495
02:23:51,124 --> 02:23:52,750
Papa.

1496
02:23:53,960 --> 02:23:55,753
Ano ito, bata?

1497
02:23:55,837 --> 02:23:57,839
Binili mo ba ang kabayo?

1498
02:23:59,841 --> 02:24:02,260
Kabayo? Anong kabayo yan?

1499
02:24:02,343 --> 02:24:05,138
Ang kabayong ibibili mo sa akin
para sa aking kaarawan.

1500
02:24:07,932 --> 02:24:10,351
Wala akong alam sa anumang kabayo.

1501
02:24:10,435 --> 02:24:14,772
Ngunit isa sa mga batang lalaki sa kuwadra
sinabi kay Nelly na nakabili ka na

1502
02:24:14,856 --> 02:24:18,776
at ito ay sa bukid ni Doolan
kung saan sinisira ito ng nobyo ni Mick.

1503
02:24:18,860 --> 02:24:21,404
totoo ba yun?

1504
02:24:21,487 --> 02:24:24,157
Bryan, kailan birthday mo?

1505
02:24:24,240 --> 02:24:26,409
Sa susunod na Martes.

1506
02:24:28,036 --> 02:24:30,955
Well, kailangan mong maghintay hanggang doon
para malaman.

1507
02:24:31,039 --> 02:24:34,709
Tapos totoo naman. Ay, salamat, Papa.

1508
02:24:34,792 --> 02:24:36,294
Mmm.

1509
02:24:37,086 --> 02:24:40,214
Bryan? Bryan.

1510
02:24:40,298 --> 02:24:41,799
Oo, Mama?

1511
02:24:42,675 --> 02:24:47,472
Ipangako mo sa akin na hindi ka sasakay sa kabayong iyon
maliban sa piling ng iyong ama.

1512
02:24:47,555 --> 02:24:49,891
Oo, Mama, pangako.

1513
02:24:51,184 --> 02:24:55,188
At ipinapangako ko sa Iyong Panginoon ang isang mabuting paghampas
kung pumunta ka man sa bukid ni Doolan

1514
02:24:55,271 --> 02:24:57,732
para makita siya bago ang iyong kaarawan.

1515
02:24:57,815 --> 02:24:59,525
- Oo, Papa.
- Naiintindihan mo iyon?

1516
02:24:59,609 --> 02:25:01,652
Oo, Papa.

1517
02:25:01,736 --> 02:25:04,572
- Nangako ka sa akin?
- Oo, Papa, ipinapangako ko.

1518
02:25:06,407 --> 02:25:08,159
Sige kainin mo na yang pagkain mo.

1519
02:25:17,043 --> 02:25:18,378
Pumasok ka.

1520
02:25:31,891 --> 02:25:34,644
- Magandang umaga, ginoo.
- Magandang umaga, Reverend.

1521
02:25:34,727 --> 02:25:37,230
Ikinalulungkot kong abalahin ka nito,
Mr. Lyndon,

1522
02:25:37,313 --> 02:25:41,818
pero naniniwala akong baka sumuway si Master Bryan
ang iyong mga order at ninakaw sa bukid ni Doolan.

1523
02:25:43,152 --> 02:25:46,572
Sa pagpunta sa kwarto ng batang lalaki ngayong umaga,
Nakita kong walang laman ang kama niya.

1524
02:25:46,656 --> 02:25:49,659
Sinabi ng isa sa mga nagluluto na nakita niya siya
tumawid sa bakuran ng kusina sa madaling araw.

1525
02:25:49,742 --> 02:25:51,452
Hindi mo ba siya nakitang pumunta?

1526
02:25:51,536 --> 02:25:54,372
Dumaan yata siya sa kwarto ko
habang natutulog ako.

1527
02:26:26,279 --> 02:26:29,073
Diyos ko.

1528
02:26:29,157 --> 02:26:30,992
Anong nangyari dito?

1529
02:26:31,075 --> 02:26:34,537
Ako... Napansin ko yung bata
nakasakay sa field, sir...

1530
02:26:34,620 --> 02:26:36,706
<i>at nagkakaproblema sa kabayo,</i>

1531
02:26:36,789 --> 02:26:38,833
<i>na medyo naglalaro.</i>

1532
02:26:38,916 --> 02:26:41,836
<i>Biglang bumulusok ang hayop at nagpalaki,</i>

1533
02:26:41,919 --> 02:26:43,921
<i>at itinapon ang kawawang bata.</i>

1534
02:26:46,716 --> 02:26:49,343
Oh, Bryan, bakit mo ako sinuway?

1535
02:26:50,636 --> 02:26:52,847
I'm sorry, Papa.

1536
02:26:52,930 --> 02:26:54,932
Hindi mo naman ako hahampasin diba?

1537
02:26:57,768 --> 02:27:00,229
Hindi, aking sinta.

1538
02:27:00,313 --> 02:27:02,648
Hindi kita hahampasin.

1539
02:27:05,985 --> 02:27:10,907
William. Kunin mo ang aking kabayo
at sumakay ka na parang demonyo para kay Dr. Broughton.

1540
02:27:10,990 --> 02:27:13,326
Sabihin mo sa kanya kung ano ang ginagawa niya,
dapat siyang dumating kaagad.

1541
02:27:13,409 --> 02:27:15,620
- Naiintindihan mo?
- Oo, ginoo.

1542
02:27:24,420 --> 02:27:27,006
<i>Tinawag ang mga doktor.</i>

1543
02:27:27,089 --> 02:27:31,052
<i>Pero ano ang pakinabang ng isang doktor sa isang paligsahan
kasama ang mabangis na hindi magagapi na kaaway?</i>

1544
02:27:32,845 --> 02:27:37,725
<i>Ang mga dumating ay maaari lamang kumpirmahin
ang kawalan ng pag-asa ng kaso ng kawawang bata.</i>

1545
02:27:39,310 --> 02:27:42,980
<i>Nananatili pa rin siya sa kanyang mga magulang
sa loob ng dalawang araw,</i>

1546
02:27:43,064 --> 02:27:47,026
<i>at isang malungkot na kaginhawaan iyon
upang malaman na wala siyang sakit.</i>

1547
02:27:48,528 --> 02:27:50,029
Papa.

1548
02:27:58,037 --> 02:27:59,539
Papa.

1549
02:28:00,790 --> 02:28:03,000
Mamamatay na ba ako?

1550
02:28:08,589 --> 02:28:11,634
Hindi, aking sinta, hindi ka mamamatay.

1551
02:28:11,717 --> 02:28:13,719
gagaling ka pa.

1552
02:28:17,181 --> 02:28:19,809
Pero wala akong maramdaman

1553
02:28:19,892 --> 02:28:22,103
maliban sa aking mga kamay.

1554
02:28:24,814 --> 02:28:28,442
Ibig sabihin patay na ako
sa mga parte ng katawan ko?

1555
02:28:36,158 --> 02:28:39,370
Hindi, aking sinta, diyan
nasaktan ka sa kabayo.

1556
02:28:42,331 --> 02:28:44,500
Pero magiging okay ka ngayon.

1557
02:28:49,338 --> 02:28:53,342
Papa, kung mamatay ako, pupunta ba ako sa langit?

1558
02:28:58,598 --> 02:29:01,183
Siyempre gagawin mo, aking sinta,

1559
02:29:02,184 --> 02:29:04,395
ngunit hindi ka mamamatay.

1560
02:29:09,150 --> 02:29:11,444
Mama, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1561
02:29:21,162 --> 02:29:23,456
Papa, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

1562
02:29:29,211 --> 02:29:32,173
May ipapangako ba kayong dalawa sa akin?

1563
02:29:35,343 --> 02:29:36,844
Oo.

1564
02:29:37,678 --> 02:29:41,390
Ipangako mo na hindi ako mag-aaway,

1565
02:29:41,474 --> 02:29:44,018
kundi ang magmahalan

1566
02:29:44,101 --> 02:29:48,147
upang muli tayong magkita sa langit...

1567
02:29:49,065 --> 02:29:53,277
kung saan sinabi ni Bullingdon
hindi pupunta ang mga palaaway.

1568
02:30:01,702 --> 02:30:03,204
Nangako kami.

1569
02:30:06,332 --> 02:30:09,919
Sasabihin mo ba sa akin ang kuwento tungkol sa kuta?

1570
02:30:12,421 --> 02:30:13,923
Syempre.

1571
02:30:17,551 --> 02:30:19,553
Gumapang kami sa kuta.

1572
02:30:22,973 --> 02:30:26,310
At tumalon muna ako sa pader,

1573
02:30:26,394 --> 02:30:28,896
at ang aking mga kasama ay tumalon pagkatapos sa akin.

1574
02:30:29,772 --> 02:30:32,066
At dapat nakita mo ang hitsura ...

1575
02:30:33,734 --> 02:30:37,947
sa mukha ng mga Pranses
kapag 23 nagngangalit na mga demonyo,

1576
02:30:38,030 --> 02:30:41,117
espada at pistola, hiwa at itinulak,

1577
02:30:41,200 --> 02:30:43,911
pell-mell ay dumating tumbling sa kuta.

1578
02:30:45,246 --> 02:30:48,249
Sa loob ng tatlong minuto...

1579
02:30:49,834 --> 02:30:51,460
umalis na kami.

1580
02:31:01,345 --> 02:31:05,141
"Ako ang muling pagkabuhay at ang buhay,"
sabi ng Panginoon.

1581
02:31:06,642 --> 02:31:11,480
"Ang sumasampalataya sa akin,
kahit patay na siya,

1582
02:31:11,564 --> 02:31:14,525
"gayunman siya ay mabubuhay.

1583
02:31:14,608 --> 02:31:18,320
"At sinuman ang nabubuhay
at naniniwala sa akin...

1584
02:31:19,405 --> 02:31:21,282
"hindi mamamatay."

1585
02:31:23,743 --> 02:31:26,495
Alam ko na ang aking manunubos ay buhay

1586
02:31:26,579 --> 02:31:30,875
at na siya ay tatayo
sa huling araw sa lupa,

1587
02:31:30,958 --> 02:31:35,379
at bagaman pagkatapos ng aking balat
sinisira ng mga uod ang katawan na ito,

1588
02:31:35,463 --> 02:31:39,216
gayunman sa aking laman ay makikita ko ang Diyos...

1589
02:31:40,760 --> 02:31:42,928
na makikita ko sa aking sarili

1590
02:31:43,012 --> 02:31:45,890
at mamasdan ng aking mga mata

1591
02:31:45,973 --> 02:31:47,683
at hindi iba.

1592
02:31:49,935 --> 02:31:52,688
Wala tayong dinala sa mundong ito,

1593
02:31:52,772 --> 02:31:55,483
at ito ay tiyak
wala tayong mailalabas.

1594
02:31:56,901 --> 02:31:59,069
Ibinigay ng Panginoon,

1595
02:31:59,153 --> 02:32:01,739
at inalis ng Panginoon.

1596
02:32:03,240 --> 02:32:06,619
Purihin ang pangalan ng Panginoon.

1597
02:32:50,287 --> 02:32:52,706
<i>Ang kalungkutan ni Barry ay hindi mapawi.</i>

1598
02:32:54,208 --> 02:32:58,128
<i>At tulad ng kaaliwan na nahanap niya
nanggaling lamang sa inumin.</i>

1599
02:33:00,965 --> 02:33:04,218
<i>Ang kanyang ina lang ang tao
sa kanyang kamalasan</i>

1600
02:33:04,301 --> 02:33:06,303
<i>sino ang mananatiling tapat sa kanya</i>

1601
02:33:07,179 --> 02:33:11,058
<i>at marami sa isang gabi,
nang wala siyang malay sa atensyon nito,</i>

1602
02:33:11,141 --> 02:33:13,143
<i>Nakita siyang dinala sa kama.</i>

1603
02:33:18,816 --> 02:33:20,568
"O pinagpalang Panginoon,

1604
02:33:20,651 --> 02:33:24,029
"ang ama ng mga awa
at ang Diyos ng lahat ng kaaliwan,

1605
02:33:24,113 --> 02:33:27,032
"nakikiusap kami sa iyo,
tumingin sa ibaba sa awa at habag

1606
02:33:27,116 --> 02:33:29,785
"Dahil dito, ang iyong naghihirap na lingkod.

1607
02:33:30,786 --> 02:33:32,913
"Nagsusulat ka ng mga mapait na bagay laban sa kanya

1608
02:33:32,997 --> 02:33:35,124
"at ginawa siyang angkinin
ang kanyang mga dating kasamaan."

1609
02:33:35,207 --> 02:33:39,461
<i>Ang kanyang Ladyship,
laging umuusok at kinakabahan,</i>

1610
02:33:39,545 --> 02:33:43,007
<i>bumulusok sa debosyon
sa sobrang sigla</i>

1611
02:33:43,090 --> 02:33:46,594
<i>na akala mo siya
halos magambala minsan.</i>

1612
02:34:11,368 --> 02:34:15,456
<i>Sa malungkot na kalagayan
na nanaig ngayon sa Castle Hackton,</i>

1613
02:34:16,248 --> 02:34:20,210
<i>ang buong pamamahala ng bahay
at ng Lyndon estate</i>

1614
02:34:20,294 --> 02:34:22,421
<i>nahulog kay Mrs. Barry,</i>

1615
02:34:22,504 --> 02:34:28,302
<i>na ang espiritu ng kaayusan ay dumalo sa lahat
ang 10,000 detalye ng isang mahusay na establisimyento.</i>

1616
02:34:32,222 --> 02:34:33,807
Pumasok ka.

1617
02:34:38,395 --> 02:34:40,397
Gusto mo ba akong makita, madam?

1618
02:34:40,481 --> 02:34:43,317
Oo, Reverend. Mangyaring maupo.

1619
02:34:47,655 --> 02:34:50,574
May mga bagay pa akong gusto
para makipag-usap sa iyo mamaya, Graham,

1620
02:34:50,658 --> 02:34:52,785
pero ngayon lang siguro
pupunta ka sa Her Ladyship

1621
02:34:52,868 --> 02:34:54,912
at ipapirma niya ang mga papel na ito.

1622
02:34:55,913 --> 02:34:57,414
Oo madam.

1623
02:35:09,760 --> 02:35:12,262
Reverend Runt,

1624
02:35:12,346 --> 02:35:15,808
Hindi ko kailangan sabihin sayo
na ang kamakailang trahedya sa pamilyang ito

1625
02:35:15,891 --> 02:35:20,062
ay gumawa ng mga serbisyo ng isang tutor
hindi na kailangan sa Castle Hackton.

1626
02:35:21,730 --> 02:35:25,526
At bilang tayo sa ilan
malaking kahirapan tungkol sa pera,

1627
02:35:25,609 --> 02:35:30,072
Natatakot akong tanungin kita,
na may pinakamalaking pag-aatubili,

1628
02:35:30,155 --> 02:35:31,782
para magbitiw sa iyong post.

1629
02:35:37,955 --> 02:35:41,959
Madam, batid ko ang iyong kalagayan,

1630
02:35:42,042 --> 02:35:44,420
at wala kang dapat alalahanin
tungkol sa sahod ko

1631
02:35:44,503 --> 02:35:47,840
na kung saan ay kusang-loob kong magagawa nang wala.

1632
02:35:47,923 --> 02:35:52,344
Ngunit ito ay wala sa tanong para sa akin na isaalang-alang
iniwan ang Her Ladyship sa kanyang kasalukuyang estado.

1633
02:35:55,931 --> 02:35:58,767
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo,

1634
02:35:58,851 --> 02:36:04,064
ngunit ako ay tunay na naniniwala na ikaw ay higit na responsable
para sa estado ng pag-iisip niya.

1635
02:36:05,149 --> 02:36:08,986
At mas maaga kang umalis,
mas magiging mabuti siya.

1636
02:36:13,449 --> 02:36:16,243
Ginang, na may lubos na paggalang,

1637
02:36:16,326 --> 02:36:19,246
Kinukuha ko ang aking mga tagubilin
mula lamang sa Her Ladyship.

1638
02:36:21,874 --> 02:36:24,001
Reverend Runt,

1639
02:36:24,084 --> 02:36:28,130
Ang kanyang Ladyship ay wala sa isip
upang magbigay ng mga tagubilin sa sinuman.

1640
02:36:29,715 --> 02:36:33,260
Kinasuhan ako ng anak ko
sa pamamahala ng mga gawain sa Castle Hackton

1641
02:36:33,343 --> 02:36:37,806
hanggang sa makabawi siya sa kanyang kalungkutan
at ipinagpatuloy ang kanyang interes sa mga makamundong bagay.

1642
02:36:38,807 --> 02:36:43,228
At habang ako ang namumuno,
kukunin mo ang iyong mga tagubilin mula sa akin.

1643
02:36:44,104 --> 02:36:46,440
Ang tanging inaalala ko ay kay Lady Lyndon.

1644
02:36:49,610 --> 02:36:52,237
ginang,

1645
02:36:52,321 --> 02:36:55,616
ang tanging alalahanin mo
ay para sa lagda ng Her Ladyship.

1646
02:36:56,617 --> 02:37:02,289
Ikaw at ang iyong anak ay halos magtagumpay
sa pagsira ng magandang kapalaran ng pamilya.

1647
02:37:02,372 --> 02:37:04,041
At kung ano ang maliit na natitira para sa iyo

1648
02:37:04,124 --> 02:37:07,544
depende sa pagpapanatili ng Her Ladyship
bilanggo sa sarili niyang bahay.

1649
02:37:07,628 --> 02:37:10,255
Reverend Runt,

1650
02:37:10,339 --> 02:37:13,926
ang bagay na ito ay walang karagdagang talakayan.

1651
02:37:14,009 --> 02:37:17,304
Iimpake mo ang iyong mga bag
at umalis na bukas ng umaga!

1652
02:37:36,448 --> 02:37:39,034
Diyos, tulong. Tulong!

1653
02:37:39,118 --> 02:37:42,371
Tulong!

1654
02:37:42,454 --> 02:37:45,082
<i>Sa gitna ng mga malalaking kaguluhang ito,</i>

1655
02:37:45,165 --> 02:37:48,627
<i>Sinubukan ng kanyang Ladyship
upang patayin ang sarili sa pamamagitan ng pagkuha ng lason.</i>

1656
02:37:50,170 --> 02:37:53,549
<i>Kahit na nagtagumpay lang siya
sa paggawa ng kanyang sarili sa mapanganib na sakit</i>

1657
02:37:53,632 --> 02:37:56,635
<i>dahil sa napakaliit na halaga
na kanyang nilunok,</i>

1658
02:37:56,718 --> 02:38:00,973
Ito, gayunpaman, sanhi
isang interbensyon mula sa isang tiyak na quarter</i>

1659
02:38:01,056 --> 02:38:02,891
<i>na matagal nang natapos.</i>

1660
02:38:02,975 --> 02:38:04,852
Diyos ko.

1661
02:38:36,633 --> 02:38:39,469
Kung namatay ang aking ina,

1662
02:38:39,553 --> 02:38:41,722
ito sana
ang dami kong responsibilidad

1663
02:38:41,805 --> 02:38:44,433
parang binuhusan ko ng strychnine
para sa kanya mismo.

1664
02:38:46,393 --> 02:38:50,480
Para sa walang hanggang kahihiyan
ng pangalan ng aking pamilya,

1665
02:38:50,564 --> 02:38:54,818
Mayroon akong, sa pamamagitan ng aking kaduwagan
at ang aking kahinaan,

1666
02:38:54,902 --> 02:38:58,864
pinahintulutan ang mga Barry na magtatag
isang brutal at walang alam na paniniil

1667
02:38:58,947 --> 02:39:00,908
sa ating buhay

1668
02:39:00,991 --> 02:39:03,368
na iniwan ang aking ina
isang sirang babae...

1669
02:39:04,536 --> 02:39:09,666
at sa paglustay at pagsira
magandang kapalaran ng pamilya.

1670
02:39:12,336 --> 02:39:15,297
Ang aking mga kaibigan ay nagpapahayag ng pakikiramay,

1671
02:39:15,380 --> 02:39:19,176
pero sa likod ko, alam kong hinahamak ako.

1672
02:39:20,928 --> 02:39:23,138
At medyo makatwiran.

1673
02:39:30,062 --> 02:39:31,563
Gayunpaman...

1674
02:39:35,108 --> 02:39:37,527
Alam ko na ngayon kung ano ang dapat kong gawin...

1675
02:39:39,947 --> 02:39:41,782
at ano ang gagawin ko...

1676
02:39:43,951 --> 02:39:45,953
anuman ang gastos.

1677
02:39:59,549 --> 02:40:01,677
Magandang umaga, aking panginoon.

1678
02:40:01,760 --> 02:40:03,929
Magandang umaga po.

1679
02:40:04,012 --> 02:40:07,933
- Nandito ba si Mr. Barry Lyndon?
- Oo, aking panginoon. Nasa loob siya.

1680
02:40:08,016 --> 02:40:09,518
salamat po.

1681
02:41:46,239 --> 02:41:47,949
Mr. Redmond Barry.

1682
02:41:51,453 --> 02:41:54,414
Ang huling pagkakataon kung saan tayo nagkita,

1683
02:41:54,498 --> 02:41:57,584
kusa mong idinulot sa akin
pinsala at kahihiyan

1684
02:41:59,086 --> 02:42:04,174
sa ganoong paraan at sa ganoong lawak
kung saan walang ginoo ang kusang magdusa...

1685
02:42:05,550 --> 02:42:08,762
nang hindi hinihingi ang kasiyahan,

1686
02:42:08,845 --> 02:42:11,139
gaano man katagal ang namagitan.

1687
02:42:15,227 --> 02:42:19,022
Ako ay dumating ngayon upang i-claim
ang kasiyahang iyon.

1688
02:43:03,275 --> 02:43:06,278
Mr. Lyndon,
ito ay magkatugmang pares ng mga pistola,

1689
02:43:06,361 --> 02:43:08,071
at tulad ng nakita mo,

1690
02:43:08,155 --> 02:43:11,533
ang iyong pangalawa ay nag-load ng isa,
at kinarga ko na ang isa.

1691
02:43:11,616 --> 02:43:15,912
Ngunit dahil sila ay kay Lord Bullingdon,
maaari kang magkaroon ng alinman sa gusto mo.

1692
02:43:24,087 --> 02:43:25,589
Panginoon Bullingdon.

1693
02:43:33,138 --> 02:43:37,726
Ngayon, mga ginoo,
upang matukoy kung sino ang unang magkakaroon ng sunog,

1694
02:43:37,809 --> 02:43:39,853
Maghahagis ako ng barya sa ere.

1695
02:43:39,936 --> 02:43:43,899
Muli, bilang ang nasaktang partido,
ito ay pinili ni Lord Bullingdon na tawagan ang pagbato.

1696
02:43:45,025 --> 02:43:47,611
Sang-ayon ba sa inyong dalawa?

1697
02:43:49,571 --> 02:43:51,072
Oo.

1698
02:43:53,116 --> 02:43:57,454
Kung tama ang tawag ni Lord Bullingdon,
magkakaroon siya ng unang apoy.

1699
02:43:58,288 --> 02:44:02,667
Kung mali,
Magkakaroon ng unang sunog si Mr. Lyndon.

1700
02:44:03,919 --> 02:44:05,921
Malinaw ba itong naiintindihan?

1701
02:44:13,470 --> 02:44:15,847
Ano ang iyong tawag, Panginoon Bullingdon?

1702
02:44:17,516 --> 02:44:19,017
Mga ulo.

1703
02:44:26,566 --> 02:44:28,860
Ito ay mga ulo.

1704
02:44:30,070 --> 02:44:32,239
Magkakaroon ng unang apoy si Lord Bullingdon.

1705
02:44:36,993 --> 02:44:40,205
Lord Bullingdon, makikipaglaban ka ba?

1706
02:44:54,844 --> 02:44:57,889
Isa, dalawa, tatlo, apat,

1707
02:44:57,973 --> 02:45:00,350
lima, anim, pito,

1708
02:45:00,433 --> 02:45:03,186
walo, siyam, sampu.

1709
02:45:08,775 --> 02:45:10,860
Mr. Lyndon,

1710
02:45:10,944 --> 02:45:12,946
kukunin mo ba ang iyong lupa?

1711
02:45:33,049 --> 02:45:34,884
Mr. Lyndon,

1712
02:45:34,968 --> 02:45:37,929
handa ka na bang tumanggap
Ang apoy ni Lord Bullingdon?

1713
02:45:48,857 --> 02:45:50,358
Oo.

1714
02:45:53,820 --> 02:45:56,406
Panginoon Bullingdon,

1715
02:45:56,489 --> 02:46:00,452
sabungan ang iyong pistol at maghanda sa pagpapaputok.

1716
02:46:15,592 --> 02:46:18,136
Sir Richard, may sira siguro itong pistola.

1717
02:46:18,845 --> 02:46:20,680
Dapat may isa pa ako.

1718
02:46:21,681 --> 02:46:25,060
Ikinalulungkot ko, Panginoon Bullingdon,
ngunit kailangan mo munang manindigan

1719
02:46:25,143 --> 02:46:27,437
at payagan si Mr. Lyndon sa kanyang turn sa sunog.

1720
02:46:30,940 --> 02:46:33,902
Tama iyon, Lord Bullingdon.

1721
02:46:33,985 --> 02:46:38,490
Ang iyong pistol ay pumutok,
at iyon ay binibilang bilang iyong shot.

1722
02:46:52,587 --> 02:46:54,673
Mr. Lyndon.

1723
02:46:54,756 --> 02:46:57,092
Malinaw ba sa iyo ang mga patakaran ng pagpapaputok?

1724
02:46:58,426 --> 02:46:59,928
Oo.

1725
02:47:03,390 --> 02:47:04,891
Panginoon Bullingdon.

1726
02:47:06,226 --> 02:47:09,104
Handa ka na bang tumanggap ng apoy ni Mr. Lyndon?

1727
02:47:15,735 --> 02:47:17,237
Oo.

1728
02:47:19,989 --> 02:47:21,616
Napakahusay kung gayon.

1729
02:47:24,953 --> 02:47:26,454
Mr. Lyndon.

1730
02:47:27,831 --> 02:47:31,543
Itama ang iyong pistol at maghanda sa pagpapaputok.

1731
02:48:28,933 --> 02:48:32,645
Handa ka na ba, Lord Bullingdon?

1732
02:48:41,279 --> 02:48:43,865
Nakatayo ba ang iyong pistol, Mr. Lyndon?

1733
02:48:46,785 --> 02:48:48,286
Oo.

1734
02:48:52,957 --> 02:48:54,584
Pagkatapos ay maghanda sa sunog.

1735
02:49:01,132 --> 02:49:02,634
Isa.

1736
02:49:04,052 --> 02:49:05,553
Dalawa.

1737
02:49:17,565 --> 02:49:22,278
Lord Bullingdon, in view of Mr. Lyndon
na nagpaputok sa lupa,

1738
02:49:22,362 --> 02:49:25,448
isinasaalang-alang mo ba ngayon
na nakatanggap ka ng kasiyahan?

1739
02:49:39,504 --> 02:49:43,216
Hindi ako nakatanggap ng kasiyahan.

1740
02:50:14,247 --> 02:50:16,666
Mr. Lyndon, handa ka na ba?

1741
02:50:27,844 --> 02:50:30,013
Oo.

1742
02:50:31,347 --> 02:50:33,683
Panginoon Bullingdon,

1743
02:50:33,766 --> 02:50:36,769
i-cock mo ang iyong pistol at humanda sa pagpapaputok.

1744
02:50:54,662 --> 02:50:56,164
Isa.

1745
02:50:58,541 --> 02:51:00,043
Dalawa.

1746
02:51:20,104 --> 02:51:22,941
<i>Dinala si Barry sa malapit na inn</i>

1747
02:51:23,024 --> 02:51:25,276
<i>at tinawag ang isang surgeon.</i>

1748
02:51:38,581 --> 02:51:40,416
Tama. malapit na akong matapos.

1749
02:52:02,188 --> 02:52:05,316
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo,
Mr. Lyndon.

1750
02:52:06,317 --> 02:52:09,404
Natatakot akong mawalan ka ng paa.

1751
02:52:09,487 --> 02:52:11,698
Malamang sa ibaba ng tuhod.

1752
02:52:19,664 --> 02:52:21,582
Lo... Mawalan ng paa?

1753
02:52:23,334 --> 02:52:25,586
para saan?

1754
02:52:26,713 --> 02:52:29,298
Ang simpleng sagot diyan
ay upang iligtas ang iyong buhay.

1755
02:52:30,425 --> 02:52:34,721
Ang bola ay ganap na nabasag ang buto
ibaba ng tuhod at naputol ang arterya.

1756
02:52:35,888 --> 02:52:39,142
Maliban na lang kung kaya kong putulin, walang paraan
na kaya kong ayusin ang arterya

1757
02:52:39,225 --> 02:52:41,227
at maiwasan ang karagdagang pagdurugo.

1758
02:53:12,675 --> 02:53:13,885
Graham?

1759
02:53:13,968 --> 02:53:15,595
Oo, aking panginoon?

1760
02:53:15,678 --> 02:53:17,889
Pagdating namin sa Castle Hackton,

1761
02:53:17,972 --> 02:53:21,017
Gusto kong ipaalam mo kay Mrs. Barry
sa nangyari.

1762
02:53:21,100 --> 02:53:23,686
Huwag pumunta sa anumang hindi kinakailangang detalye.

1763
02:53:23,770 --> 02:53:27,690
Sabihin mo lang kung nasaan siya
at nasugatan siya sa binti.

1764
02:53:28,566 --> 02:53:30,777
Natural na gusto niyang puntahan siya.

1765
02:53:30,860 --> 02:53:35,281
Tiyakin na siya ay nasa labas ng bahay at
papunta sa London sa lalong madaling panahon

1766
02:53:35,364 --> 02:53:39,452
at kahit kailan ay hindi siya papayagan
pagkakataon na makita ang aking ina

1767
02:53:39,535 --> 02:53:43,289
o lumikha ng anumang kaguluhan sa bahay
bago siya umalis.

1768
02:53:43,372 --> 02:53:44,874
Oo, aking panginoon.

1769
02:54:56,028 --> 02:55:00,116
Ah. Ginang Barry. Paano mo gagawin?

1770
02:55:00,199 --> 02:55:02,326
Napakasaya na makita ka, Graham.
Pumasok ka na.

1771
02:55:02,410 --> 02:55:04,036
Ay, salamat.

1772
02:55:05,037 --> 02:55:08,040
Ikaw, uh... Natanggap mo ang tala ko?

1773
02:55:08,124 --> 02:55:11,169
- Oo, inaasahan ka namin.
- Oh, mabuti, mabuti.

1774
02:55:11,252 --> 02:55:14,005
Ayokong tumawag ng hindi nagpapaalam.

1775
02:55:14,088 --> 02:55:16,507
Mr. Lyndon, kumusta ang pakiramdam mo?

1776
02:55:18,176 --> 02:55:20,344
Mas mabuti na ang pakiramdam ko,
salamat, Graham.

1777
02:55:21,971 --> 02:55:23,472
Hindi ka ba uupo?

1778
02:55:23,556 --> 02:55:25,558
Salamat, Mrs. Barry.

1779
02:55:33,524 --> 02:55:35,443
- Gusto mo ba ng tsaa?
- Ay, hindi.

1780
02:55:35,526 --> 02:55:37,737
Hindi, salamat, Mrs. Barry.

1781
02:55:37,820 --> 02:55:39,572
Hindi lang ngayon.

1782
02:55:44,160 --> 02:55:46,287
Paano ka tinatrato ng mundo, Graham?

1783
02:55:46,370 --> 02:55:48,581
Oh, hindi masyadong masama.

1784
02:55:49,665 --> 02:55:53,169
At, uh, komportable ka ba dito?

1785
02:55:53,252 --> 02:55:54,754
Pinaka komportable.

1786
02:55:54,837 --> 02:55:56,339
Mabuti, mabuti.

1787
02:55:57,298 --> 02:56:00,801
Um... uh...

1788
02:56:04,055 --> 02:56:07,683
Well, uh, dapat, um...

1789
02:56:10,394 --> 02:56:13,814
Pupunta ba tayo sa usapin?

1790
02:56:14,899 --> 02:56:16,651
Sa lahat ng paraan.

1791
02:56:16,734 --> 02:56:18,236
Oo.

1792
02:56:19,695 --> 02:56:21,197
Well...

1793
02:56:22,657 --> 02:56:25,076
Mr. Lyndon...

1794
02:56:26,702 --> 02:56:30,414
Itinuro sa akin ni Lord Bullingdon

1795
02:56:30,498 --> 02:56:34,335
para mag-alok sa iyo ng annuity

1796
02:56:34,418 --> 02:56:38,631
ng 500 guinea sa isang taon habang buhay...

1797
02:56:40,675 --> 02:56:44,136
partikular sa kondisyon ng iyong...

1798
02:56:45,680 --> 02:56:47,932
pag-alis ng England

1799
02:56:48,015 --> 02:56:54,230
at itigil
ang sandali ng iyong pagbabalik.

1800
02:56:56,983 --> 02:57:01,612
Tinanong din ako ni Lord Bullingdon
para ituro sayo...

1801
02:57:02,780 --> 02:57:06,033
na kung magpasya kang manatili dito,

1802
02:57:06,117 --> 02:57:11,330
ang iyong pamamalagi ay walang kamali-mali na bumubulusok sa iyo

1803
02:57:11,414 --> 02:57:14,041
sa kulungan,

1804
02:57:15,084 --> 02:57:18,921
dahil sa kasalukuyang mga pangyayari,

1805
02:57:19,005 --> 02:57:22,383
magkakaroon ng hindi mabilang na mga kasulatan

1806
02:57:22,466 --> 02:57:27,638
kinuha laban sa iyo
para sa mga utang na matagal nang nababayaran,

1807
02:57:27,722 --> 02:57:30,224
at ang iyong kredito ay labis na tinatangay ng hangin

1808
02:57:30,308 --> 02:57:33,936
na hindi ka umasa

1809
02:57:34,020 --> 02:57:36,022
para magtaas ng shilling.

1810
02:58:06,552 --> 02:58:09,055
<i>Lubos na naguguluhan at binugbog...</i>

1811
02:58:10,473 --> 02:58:13,684
<i>ano ang malungkot
at brokenhearted tao na gawin?</i>

1812
02:58:15,436 --> 02:58:19,774
<i>Kinuha niya ang annuity
at bumalik sa Ireland kasama ang kanyang ina</i>

1813
02:58:19,857 --> 02:58:22,026
<i>upang makumpleto ang kanyang paggaling.</i>

1814
02:58:23,027 --> 02:58:25,738
<i>Maya-maya ay naglakbay siya sa kontinente.</i>

1815
02:58:27,656 --> 02:58:31,410
<i>Ang buhay niya roon ay wala kaming paraan
ng tumpak na pagsunod.</i>

1816
02:58:32,286 --> 02:58:35,915
<i>Pero mukhang nagpatuloy siya
ang kanyang dating propesyon ng isang sugarol</i>

1817
02:58:35,998 --> 02:58:38,084
<i>nang wala ang kanyang dating tagumpay.</i>

1818
02:58:39,502 --> 02:58:41,796
<i>Hindi na niya nakita muli si Lady Lyndon.</i>